1
00:00:17,283 --> 00:00:19,652
ČOVJEK [NA RADIJU]: Kao njegov napad na Sjedinjene Države

2
00:00:19,786 --> 00:00:22,155
dolazi kraju, predsjednik Jonathan Hayes

3
00:00:22,288 --> 00:00:24,457
večeras dovršava svoje napore prikupljanja sredstava

4
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
u kući bliskog prijatelja na Beverly Hillsu

5
00:00:26,659 --> 00:00:29,496
i Oscarom nagrađeni redatelj Michael Zebel.

6
00:00:29,629 --> 00:00:31,865
K.F.S. prometni reporter Danny Jackson

7
00:00:31,998 --> 00:00:34,667
predlaže alternativne rute oko kanjona Benedict

8
00:00:34,801 --> 00:00:38,338
zbog zagušenja uslijed posjeta predsjednika.

9
00:00:39,172 --> 00:00:40,373
I.D., molim.

10
00:00:44,544 --> 00:00:46,279
[NEJASNI DIJALOG]

11
00:00:46,413 --> 00:00:48,648
[BEND SVIRA JAZZ]

12
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
[MUHA ZUJI]

13
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
Zašto jednostavno ne pucaš?

14
00:01:39,466 --> 00:01:42,735
Vjeruj mi, spreman sam.

15
00:01:44,604 --> 00:01:47,540
McGregor, we're moving to the next event in five.

16
00:01:47,674 --> 00:01:49,876
Predsjednik je s kćeri u radnoj sobi.

17
00:01:50,009 --> 00:01:53,813
Auto kolona je ispred. Nemoj se izgubiti.

18
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
Iseljavamo se za pet.

19
00:02:12,332 --> 00:02:14,634
[♪♪♪]

20
00:02:29,415 --> 00:02:31,151
To radiš svaki put kad smo u L.A.

21
00:02:31,284 --> 00:02:32,619
a vas dvoje se saberite.

22
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
Tata, to je samo nekoliko Cassienih prijatelja

23
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
idem u klub, ići ću inkognito.

24
00:02:36,789 --> 00:02:38,491
Nemam problema s tim da ideš,

25
00:02:38,625 --> 00:02:40,927
ali nije odjavljeno. Pa, to je samo to.

26
00:02:41,060 --> 00:02:43,396
Da jeste, bilo bi 50 000 fotografa,

27
00:02:43,530 --> 00:02:46,132
osigurano područje i nula šanse da se zabavim.

28
00:02:46,266 --> 00:02:47,934
Bila bi to totalna ribarnica.

29
00:02:48,067 --> 00:02:50,470
Dušo, ne ideš, pa molim te prestani pitati.

30
00:02:50,603 --> 00:02:53,673
Ma daj, nije fer. žao mi je

31
00:02:53,806 --> 00:02:55,942
Nažalost, dolazi s teritorijem.

32
00:02:56,075 --> 00:02:59,746
Da, tvoj. I samo da se zna, ovo je sranje.

33
00:02:59,879 --> 00:03:02,282
[KUCANJE]

34
00:03:02,415 --> 00:03:05,952
oprostite Spremni kad i vi, gospodine predsjedniče.

35
00:03:06,085 --> 00:03:07,687
Hvala, Alex.

36
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
Želim se vratiti u hotel.

37
00:03:11,791 --> 00:03:14,394
Trebamo prijevoz da odvezemo Jess natrag u hotel.

38
00:03:14,527 --> 00:03:16,329
ČOVJEK [NA RADIJU]: Razumijem.

39
00:03:21,067 --> 00:03:23,570
Kad smo izgubili Janet, znao sam da će biti teško,

40
00:03:23,703 --> 00:03:26,239
ali, dečko, ne znam kako samohrani roditelji uspijevaju.

41
00:03:26,372 --> 00:03:28,241
Ona stvarno prolazi kroz nešto.

42
00:03:28,374 --> 00:03:30,476
Ni šesnaest mi nije bila najbolja godina.

43
00:03:30,610 --> 00:03:31,878
He, he, he. Možda.

44
00:03:32,011 --> 00:03:34,047
Ali ne mislim biti predsjednikova kći

45
00:03:34,180 --> 00:03:35,348
pomaže bilo kojem.

46
00:03:36,783 --> 00:03:41,321
Uh-oh, Jess neće biti sretna što će ovo ostaviti iza sebe.

47
00:03:41,454 --> 00:03:42,956
Smash Mouth?

48
00:03:43,089 --> 00:03:45,658
Ne gledaj u mene. Odrastao sam na KISS-u.

49
00:03:46,759 --> 00:03:49,362
Pobrinut ću se da ona dobije ovo.

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,732
osjećam se loše. Ona je u pravu, znaš.

51
00:03:52,865 --> 00:03:55,501
Jadno dijete nikad ne stigne učiniti ništa normalno.

52
00:03:56,536 --> 00:03:57,904
Još nije ni dobila dozvolu.

53
00:03:58,037 --> 00:04:00,073
Stalno joj obećavam da ću je naučiti voziti.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,609
Samo nisam imao vremena.

55
00:04:02,742 --> 00:04:04,611
Pa, možda bi je mogao iznenaditi

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,348
s nečim što bi se osjećalo manje predsjedničkim.

57
00:04:15,021 --> 00:04:16,923
Hvala.

58
00:04:17,056 --> 00:04:18,524
Hvala.

59
00:04:18,658 --> 00:04:20,960
[♪♪♪]

60
00:04:23,363 --> 00:04:25,598
Računam na vašu podršku.

61
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
hvala puno Hvala.

62
00:04:29,369 --> 00:04:31,671
Hvala vam što ste nam se pridružili.

63
00:04:38,311 --> 00:04:39,912
Hvala što ste došli.

64
00:04:41,514 --> 00:04:44,851
Jako je lijepo što ste bili ovdje. Jako to cijenim.

65
00:04:44,984 --> 00:04:46,185
Hvala.

66
00:04:46,319 --> 00:04:47,654
U redu. hvala puno

67
00:04:49,455 --> 00:04:50,923
Hvala puno što ste došli.

68
00:04:58,798 --> 00:05:00,400
[GUNCA]

69
00:05:00,533 --> 00:05:03,036
[ŽENA VRISTI]

70
00:05:03,169 --> 00:05:05,138
[GUNCA]

71
00:05:05,271 --> 00:05:07,273
Dolje!

72
00:05:07,407 --> 00:05:08,941
Gdje je strijelac?! Ne znam!

73
00:05:09,075 --> 00:05:12,945
We don't have a visual. [NERAZGOVORNO VIČE]

74
00:05:27,160 --> 00:05:30,129
Alex, hajde, odvedi predsjednika do limuzine, brzo!

75
00:05:30,263 --> 00:05:31,898
Idi, idi, idi, idi!

76
00:05:32,031 --> 00:05:33,666
Ostani dolje.

77
00:05:37,603 --> 00:05:40,039
Imamo šifru devet, ponavljam, šifru devet.

78
00:05:40,173 --> 00:05:42,375
Trebamo podršku iz zraka i zemlje.

79
00:05:42,508 --> 00:05:44,610
Točka infiltracije, južni sektor.

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,082
On the floor.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
Are you okay, sir?

82
00:05:54,387 --> 00:05:56,322
Ja-- Da, mislim da jesam.

83
00:05:56,456 --> 00:05:58,424
Moram nas izvući odavde.

84
00:06:02,061 --> 00:06:03,996
Izvedite ga van, niz prilaz.

85
00:06:04,130 --> 00:06:07,166
Strijelac se sprema nešto ispaliti. Take him out.

86
00:06:18,378 --> 00:06:19,612
Alex, Alex?

87
00:06:19,746 --> 00:06:20,913
ALEX: He's okay.

88
00:06:22,515 --> 00:06:23,649
Ovdje smo u nevolji.

89
00:06:23,783 --> 00:06:26,152
On puni. Doesn't anybody see him?

90
00:06:26,285 --> 00:06:29,155
On je s desne strane prilaza, iza stabla.

91
00:06:29,288 --> 00:06:30,823
Izvadite ga!

92
00:06:32,058 --> 00:06:32,992
Moramo krenuti!

93
00:06:33,126 --> 00:06:34,994
DALEY: Ne, sigurniji si u autu.

94
00:06:35,128 --> 00:06:36,195
Ne, moramo krenuti!

95
00:06:36,329 --> 00:06:37,730
Rekao sam ostani s autom!

96
00:06:37,864 --> 00:06:42,168
Ne može podnijeti još jedan udarac! Moramo krenuti. hajde

97
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Alex, dvojica su ti za petama.

98
00:06:59,452 --> 00:07:01,187
Dolaze iza.

99
00:07:03,489 --> 00:07:06,459
Post, gdje je moja rezervna kopija? Stiže, Benedict, sada, gospodine.

100
00:07:06,592 --> 00:07:07,827
E.T.A. je manje od minute.

101
00:07:07,960 --> 00:07:10,062
Možda nećemo imati minutu.

102
00:07:13,032 --> 00:07:14,700
hajde

103
00:07:45,398 --> 00:07:49,101
ALEX: Idi, idi, idi! Ostani dolje! Ostani dolje!

104
00:07:58,211 --> 00:07:59,712
[GUNCA]

105
00:08:08,988 --> 00:08:11,224
Zarobili su nas u kućici uz bazen.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
[VIČE]

107
00:08:28,040 --> 00:08:29,742
ČOVJEK: Sve čisto, sve čisto!

108
00:08:32,678 --> 00:08:34,914
gdje je on Dovedite predsjednika.

109
00:08:35,047 --> 00:08:36,749
gospodine. Gospodine, jeste li dobro?

110
00:08:36,883 --> 00:08:38,351
Da, da, dobro sam.

111
00:08:38,484 --> 00:08:41,754
Odvedimo predsjednika do helikoptera. Pokret, pokret, pokret!

112
00:08:41,888 --> 00:08:44,891
Ti čekaj unutra. S tobom ću se pozabaviti kasnije.

113
00:08:45,024 --> 00:08:46,726
Pokret, pokret!

114
00:08:46,859 --> 00:08:49,228
[SIRENE SE ZVUČE]

115
00:08:55,268 --> 00:08:57,336
[VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU]

116
00:09:00,439 --> 00:09:03,042
Što nije u redu s tobom, McGregore?

117
00:09:03,175 --> 00:09:07,046
Prepisujete postupak. Znate koliko smo imali sreće?

118
00:09:07,179 --> 00:09:08,648
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje.

119
00:09:08,781 --> 00:09:10,583
Ignorirali ste izravnu naredbu!

120
00:09:10,716 --> 00:09:12,818
Morao sam nas izvući odatle, gospodine.

121
00:09:14,387 --> 00:09:17,423
Nisam mogao identificirati što se lansiralo.

122
00:09:17,557 --> 00:09:21,394
Za vašu informaciju, u slučaju da ste propustili na osnovnoj obuci,

123
00:09:21,527 --> 00:09:24,931
ta je limuzina dizajnirana da izdrži tešku artiljeriju.

124
00:09:25,064 --> 00:09:27,266
Ne vjerujem da je mogao primiti drugi udarac.

125
00:09:27,400 --> 00:09:30,436
Prvi nas je skoro rastavio.

126
00:09:30,570 --> 00:09:32,738
Riskirao si zbog intuicije.

127
00:09:32,872 --> 00:09:36,342
Ovdje radimo stvari po pravilima.

128
00:09:41,814 --> 00:09:44,317
Vaša spremnost da riskirate s predsjednikom

129
00:09:44,450 --> 00:09:46,352
završava ovdje i sada.

130
00:09:46,485 --> 00:09:49,355
Nisi moj detalj,

131
00:09:49,488 --> 00:09:51,691
i ako imam svoj put,

132
00:09:51,824 --> 00:09:54,627
trajno izvan tajne službe.

133
00:10:03,703 --> 00:10:06,172
[♪♪♪]

134
00:10:33,733 --> 00:10:36,836
[ZVUK]

135
00:10:38,604 --> 00:10:40,740
Imamo društvo.

136
00:11:31,357 --> 00:11:34,360
Prokletstvo. Spotakli smo nešto tamo.

137
00:11:37,530 --> 00:11:38,764
[POD ŠKRIDI]

138
00:11:44,770 --> 00:11:46,839
Walters. gospodine.

139
00:11:51,444 --> 00:11:53,846
[GUNCA]

140
00:11:53,979 --> 00:11:55,681
Tunel ide prema istoku. Radimo na tome!

141
00:11:55,815 --> 00:11:58,184
Provjerite.

142
00:11:58,317 --> 00:12:00,352
[ZVUK]

143
00:12:07,159 --> 00:12:09,228
Pazi na guzicu, Walters.

144
00:12:17,269 --> 00:12:18,504
Idemo!

145
00:12:23,476 --> 00:12:27,413
Nešto se brzo kreće, a to nije gopher.

146
00:12:44,330 --> 00:12:48,033
Bacite oružje. Bacite oružje.

147
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
Misli na čovjeka odgovornog za pokušaj ubojstva predsjednika

148
00:12:52,505 --> 00:12:54,707
ispuzao bi iz neke rupe.

149
00:12:54,840 --> 00:12:59,345
Gospodo, američki borac za slobodu, Michael Smith.

150
00:12:59,478 --> 00:13:01,347
Ovdje dolje je još jedan tunel.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,282
Pretražite ga.

152
00:13:03,415 --> 00:13:04,717
Izvucite ga van.

153
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
Hajde, izvucite ga!

154
00:13:08,554 --> 00:13:10,289
dolje!

155
00:13:23,068 --> 00:13:25,404
[METALNI KLIKOVI]

156
00:13:26,672 --> 00:13:28,574
O moj Bože.

157
00:13:29,675 --> 00:13:31,043
Oh, oh, oh. Oh.

158
00:13:31,177 --> 00:13:32,678
Što je dovraga to bilo?

159
00:13:32,812 --> 00:13:36,649
Gdje je Michael? On bi trebao biti ovdje. idem natrag.

160
00:13:36,782 --> 00:13:38,017
Ne budi glup.

161
00:13:38,150 --> 00:13:39,518
Pusti me. On bi to učinio za nas.

162
00:13:39,652 --> 00:13:41,220
Ne, ne bi.

163
00:13:41,353 --> 00:13:46,392
Zar nisi ništa naučio od njega, ha? Eric, idemo.

164
00:13:53,098 --> 00:13:55,167
VODITELJ VIJESTI [NA TV]: Iscrpna potraga

165
00:13:55,301 --> 00:13:57,469
za američkog borca za slobodu, Michael Smith,

166
00:13:57,603 --> 00:13:59,839
čovjek navodno odgovoran za koordinaciju

167
00:13:59,972 --> 00:14:02,274
pokušaj atentata na predsjednika,

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,643
zaključen danas u Montani, gdje je F.B.I. agenti

169
00:14:04,777 --> 00:14:08,280
uhitio ga je u udaljenoj kolibi izvan Whitefisha.

170
00:14:08,414 --> 00:14:11,183
Više vijesti i izvještavanja kako se naša priča bude razvijala.

171
00:14:16,989 --> 00:14:20,226
PREDSJEDNIK: Suština je da moramo zajedno raditi na ovome.

172
00:14:20,359 --> 00:14:24,530
Nema više zakulisne politike. To ubija ovaj problem.

173
00:14:24,663 --> 00:14:28,667
Bio bih zahvalan. Hvala vam, senatore.

174
00:14:30,369 --> 00:14:31,770
Još četiri godine ovoga?

175
00:14:31,904 --> 00:14:33,005
[OBOJE SE SMIJU]

176
00:14:33,138 --> 00:14:35,207
Dosta toga. Molim vas, sjednite.

177
00:14:38,143 --> 00:14:40,112
Lijepo te je vidjeti. Hvala što ste došli.

178
00:14:40,246 --> 00:14:41,547
Zadovoljstvo mi je, gospodine.

179
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
Dakle, jeste li čuli zašto Michael Smith

180
00:14:44,516 --> 00:14:46,285
pokušavao ukinuti moje usluge?

181
00:14:46,418 --> 00:14:48,854
Nešto o A.T.F. racija u Michiganu?

182
00:14:48,988 --> 00:14:50,322
Nekoliko njegovih ljudi je ubijeno.

183
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
Okrivio moju kampanju protiv milicije.

184
00:14:52,258 --> 00:14:53,726
Nije važno što su držali

185
00:14:53,859 --> 00:14:57,696
žene i djeca kao taoci. Drago mi je da je gotovo, gospodine.

186
00:14:57,830 --> 00:14:59,231
I meni također.

187
00:14:59,365 --> 00:15:03,302
Daley mi je rekao da je, uh, istraga skoro gotova.

188
00:15:03,435 --> 00:15:06,672
Samo će izvesti nekakav test eksploziva

189
00:15:06,805 --> 00:15:08,641
na limuzini.

190
00:15:08,774 --> 00:15:11,443
Alex, ja, uh-- Koliko god to vrijedilo, gospodine,

191
00:15:11,577 --> 00:15:14,280
Očekujem da ostanete pri rezultatima tog testa.

192
00:15:14,413 --> 00:15:17,283
Ako sam pogriješio što sam te izvukao iz tog auta,

193
00:15:17,416 --> 00:15:19,885
Ne bih te trebao štititi.

194
00:15:20,019 --> 00:15:22,588
Pa, koliko god to vrijedilo,

195
00:15:22,721 --> 00:15:26,425
Vjerujem tebi i tvojim instinktima.

196
00:15:26,558 --> 00:15:28,560
Hvala, gospodine.

197
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
Otvori ga.

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,542
Oh.

199
00:15:43,676 --> 00:15:46,078
Sjećam se da si mi rekao da ti je majka dala

200
00:15:46,211 --> 00:15:47,513
one koje si izgubio.

201
00:15:48,814 --> 00:15:52,818
Baš su poput njih. Hvala vam puno, gospodine.

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,687
Evo, probaj.

203
00:15:57,589 --> 00:15:59,591
Prihvatio sam te na tvoj savjet

204
00:15:59,725 --> 00:16:01,827
o tome da učinim nešto posebno za Jess.

205
00:16:01,961 --> 00:16:03,529
Sredio sam za nju i Cassie

206
00:16:03,662 --> 00:16:05,631
otići na jednu od onih Outbound avantura

207
00:16:05,764 --> 00:16:08,600
s nekom drugom djecom. Oh, to je super.

208
00:16:08,734 --> 00:16:11,303
Pokušavam ovo održati što je moguće normalnijim za nju,

209
00:16:11,437 --> 00:16:14,206
tako da smo smanjili detalje na tri agenta.

210
00:16:14,340 --> 00:16:17,543
Volio bih da ti budeš glavni specijalni agent.

211
00:16:17,676 --> 00:16:18,978
Bit će skromno.

212
00:16:19,111 --> 00:16:21,647
Javnost će misliti da je u Camp Davidu sa mnom

213
00:16:21,780 --> 00:16:24,350
za tjedan dana. Polaskan sam, gospodine,

214
00:16:24,483 --> 00:16:26,285
ali što je s Daleyem?

215
00:16:26,418 --> 00:16:28,754
Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim.

216
00:16:28,887 --> 00:16:31,590
Da budem potpuno iskren,

217
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
on je protiv toga.

218
00:16:35,661 --> 00:16:36,595
Što kažeš na to?

219
00:16:36,729 --> 00:16:38,263
Mislim da bi ti moglo pomoći

220
00:16:38,397 --> 00:16:41,400
biti izvan Washingtona, udahnuti malo svježeg zraka.

221
00:16:41,533 --> 00:16:44,703
znaš li na što mislim Cijenim to, gospodine.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,441
Hej, mali.

223
00:16:49,575 --> 00:16:51,710
hej

224
00:16:53,912 --> 00:16:55,180
Uh, pogodite što?

225
00:16:55,314 --> 00:16:56,749
Alex se vratila na posao?

226
00:16:57,716 --> 00:16:59,051
Kako bi ti se svidjelo ići na izlet?

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,153
Hvala, ali ne hvala.

228
00:17:01,286 --> 00:17:03,122
Našu posljednju je bilo nekako teško zaboraviti.

229
00:17:03,255 --> 00:17:05,457
Samo ti i Cassie i još nekoliko djece.

230
00:17:05,591 --> 00:17:08,727
Da, zar ne, neki križarski pohod za medije?

231
00:17:10,763 --> 00:17:11,997
To je odlazno putovanje.

232
00:17:12,131 --> 00:17:16,135
Rafting rijekom, penjanje po stijenama, planinarenje

233
00:17:16,268 --> 00:17:17,302
a samo tri agenta.

234
00:17:17,436 --> 00:17:18,871
To je najbolje što sam mogao učiniti.

235
00:17:19,004 --> 00:17:21,673
Nema šanse. Način.

236
00:17:21,807 --> 00:17:24,309
Nisam želio da ti cijelo ljeto bude sranje.

237
00:17:24,443 --> 00:17:26,512
Tata, ovo je tako cool. Moram reći Cassie.

238
00:17:26,645 --> 00:17:28,847
Ona će poludjeti. Već jest.

239
00:17:28,981 --> 00:17:31,784
Čekaj, kada je ovo? Prekosutra.

240
00:17:31,917 --> 00:17:34,053
Ovo je super.

241
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
Čekaj, što bih trebao donijeti?

242
00:17:35,954 --> 00:17:38,624
Oh, Alex će ti dati popis svega što ti treba.

243
00:17:38,757 --> 00:17:42,194
Ona dolazi?

244
00:17:42,327 --> 00:17:44,830
Oh, mislio sam da su je izbacili ili tako nešto.

245
00:17:53,772 --> 00:17:55,774
[KRIK SOVA]

246
00:17:55,908 --> 00:17:58,343
[♪♪♪]

247
00:17:59,078 --> 00:18:00,479
CLIFF: Slušaj, Alex,

248
00:18:00,612 --> 00:18:02,714
Daley očekuje da ga nazovemo čim uđemo

249
00:18:02,848 --> 00:18:05,651
i daj mu pojedinosti za sutra.

250
00:18:05,784 --> 00:18:09,421
ALEX: To je dobra ideja, Cliff. Ti to učini.

251
00:18:18,564 --> 00:18:21,600
Kakav je to miris? To bi bio bor.

252
00:18:23,836 --> 00:18:25,471
Oh.

253
00:18:28,874 --> 00:18:31,210
[CVRČAK CVRČAK]

254
00:18:32,444 --> 00:18:35,881
Slušaj, uh, idem nazvati Daleya, u redu?

255
00:18:36,014 --> 00:18:38,283
Da, dobro.

256
00:18:49,661 --> 00:18:52,297
hej hej

257
00:18:52,431 --> 00:18:55,767
Bože moj. To je naša maturalna slika.

258
00:18:55,901 --> 00:18:58,237
Nekoliko agenata koji izgledaju žestoko, zar ne?

259
00:18:58,370 --> 00:19:00,105
[SMIJEH]

260
00:19:00,239 --> 00:19:02,007
Dakle, je li Kyle Kessler upoznao Falcona?

261
00:19:02,141 --> 00:19:03,909
Da, samo što je bila zamka.

262
00:19:04,042 --> 00:19:06,445
ooh

263
00:19:07,513 --> 00:19:08,881
“ Začuo se dašak šapta

264
00:19:09,014 --> 00:19:11,517
"u oštrom noćnom zraku, ali agent tajne službe

265
00:19:11,650 --> 00:19:13,719
"Kyle Kessler je znao da je zarobljen,

266
00:19:13,852 --> 00:19:15,587
"poniranje u moćni Colorado

267
00:19:15,721 --> 00:19:18,857
"i riskirajući u borbi protiv svirepog,

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
"uvijajuća, pjenjena zvijer

269
00:19:20,759 --> 00:19:23,162
čija bi ga ljutita struja mogla cijeloga progutati."

270
00:19:23,295 --> 00:19:25,297
što ti misliš Prilično dobro, ha?

271
00:19:25,430 --> 00:19:27,533
Krivo si napisao ferocious. Da.

272
00:19:27,666 --> 00:19:30,802
Nije ti se svidjelo? Oh, ne, bilo je divno.

273
00:19:30,936 --> 00:19:33,405
Kyle Kessler je savršen agent.

274
00:19:52,191 --> 00:19:54,026
[KUCANJE]

275
00:19:54,159 --> 00:19:57,162
hej

276
00:19:57,296 --> 00:20:00,032
Oh. Trebate nešto?

277
00:20:00,165 --> 00:20:01,967
Nekako smo zauzeti.

278
00:20:02,100 --> 00:20:04,369
Pa, samo sam ti htio ovo donijeti.

279
00:20:05,871 --> 00:20:06,738
Digitalno je.

280
00:20:06,872 --> 00:20:08,373
Trebalo bi biti prilično dobro.

281
00:20:08,507 --> 00:20:10,842
Žao mi je zbog tvog zadnjeg.

282
00:20:10,976 --> 00:20:12,611
Cool. Ima li CD-a?

283
00:20:12,744 --> 00:20:14,713
Mislio sam da bi mogao pokupiti nešto sutra.

284
00:20:14,846 --> 00:20:19,851
Oh. Nisam vidio nijedan Tower Records na našem putu ovamo.

285
00:20:20,652 --> 00:20:22,955
Pa i to je radio.

286
00:20:23,088 --> 00:20:24,590
Oh, usput, sutra,

287
00:20:24,723 --> 00:20:27,326
Želim da nosiš sunčane naočale i šešir, u redu?

288
00:20:27,459 --> 00:20:30,729
Nema kreme za sunčanje? nije me briga.

289
00:20:30,862 --> 00:20:33,165
Vidi, samo ne želim da te prepoznaju

290
00:20:33,298 --> 00:20:35,200
od bilo koga u gradu.

291
00:20:35,334 --> 00:20:36,868
Trebao bi biti u Camp Davidu.

292
00:20:37,002 --> 00:20:40,906
Kad smo na rijeci, možeš raditi što god želiš.

293
00:20:47,546 --> 00:20:49,047
Što je s tim?

294
00:20:49,181 --> 00:20:50,515
Što?

295
00:20:50,649 --> 00:20:53,719
Vas. Kučka zvoni?

296
00:20:53,852 --> 00:20:56,688
Što god. Ona misli da mi je mama ili tako nešto.

297
00:20:57,556 --> 00:21:00,025
[BEND SVIRA COUNTRY GLAZBU]

298
00:21:04,429 --> 00:21:08,767
MUŠKARAC: ♪ Savršene rubin usne I lepršava kosa ♪

299
00:21:11,103 --> 00:21:16,008
♪ Natjeraj sve muškarce u Texasu da zastanu i bulje ♪

300
00:21:18,777 --> 00:21:23,415
♪ I kad je rekla da mom piću ♪

301
00:21:23,548 --> 00:21:25,550
♪ Moje srce... ♪

302
00:21:25,684 --> 00:21:27,519
Znate li dva koraka?

303
00:21:29,021 --> 00:21:31,456
Ne, ne znam. Onda ću te naučiti. hajde

304
00:21:31,590 --> 00:21:33,358
Ne, hvala. Moram rano ustati.

305
00:21:33,492 --> 00:21:35,427
Neću ti dopustiti da odeš odavde osim ako

306
00:21:35,560 --> 00:21:37,496
zapleši sa mnom. Rekao sam ne hvala.

307
00:21:37,629 --> 00:21:38,830
Ne, nemoj biti takav.

308
00:21:38,964 --> 00:21:39,931
[GUNCA]

309
00:21:41,066 --> 00:21:45,037
Dobro, u redu, znači voliš voditi.

310
00:21:45,170 --> 00:21:46,972
To-- To boli. Stvarno?

311
00:21:47,105 --> 00:21:48,507
Suosjećam s tobom.

312
00:21:48,640 --> 00:21:51,710
Nekako teško za dva koraka sa slomljenim zglobom,

313
00:21:51,843 --> 00:21:53,812
ali ako želiš, snimit ću ovu stvar,

314
00:21:53,945 --> 00:21:55,580
a ja ću ustati i plesati.

315
00:21:55,714 --> 00:21:58,984
Ako ne, predlažem da prihvatite ne kao odgovor

316
00:21:59,117 --> 00:22:00,218
i ostavi me na miru.

317
00:22:00,352 --> 00:22:02,287
To ti mogu prilično jamčiti.

318
00:22:02,421 --> 00:22:04,956
Pusti to.

319
00:22:14,299 --> 00:22:16,968
heh Oh. Da.

320
00:22:23,275 --> 00:22:26,578
ŽENA: Da, čak sam dobila termičke i druge stvari na popisu,

321
00:22:26,712 --> 00:22:30,082
Znaš da nisam znao da Karen proizvodi odjeću za van.

322
00:22:30,215 --> 00:22:31,983
Moda na prvom mjestu, Mark.

323
00:22:32,117 --> 00:22:34,586
Provjera u zadnji čas. Ako imaš sve, samo...

324
00:22:34,720 --> 00:22:37,356
oprostite Ti mora da si Emma.

325
00:22:37,489 --> 00:22:39,224
Ja sam Alex McGregor, glavni agent.

326
00:22:39,358 --> 00:22:40,625
Čuo sam da ćeš nam se pridružiti.

327
00:22:40,759 --> 00:22:44,329
Ovo su Jessica i Cassie. Hej, djevojke.

328
00:22:44,463 --> 00:22:46,431
Bok. Samo me zovi Jess.

329
00:22:46,565 --> 00:22:48,734
Naravno. Upoznat ću te s ostatkom družine.

330
00:22:48,867 --> 00:22:53,071
Ovo je Katelin, Connor, Hannah, Payden.

331
00:22:53,205 --> 00:22:55,741
Tamo je Milo.

332
00:22:59,978 --> 00:23:02,347
Postoji još jedan instruktor, Grant Coleman?

333
00:23:02,481 --> 00:23:04,349
Čuo sam se s njim telefonom. gdje je on

334
00:23:04,483 --> 00:23:07,386
Ovdje, sada. Hvala.

335
00:23:07,519 --> 00:23:08,954
EMMA: Dobro, ljudi...

336
00:23:09,087 --> 00:23:12,524
DJEVOJKA: Dakle, ti si predsjednikova kći.

337
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
[GRUPNO BRAVLJA NERAZGOVORNO]

338
00:23:21,199 --> 00:23:24,703
Ja sam agent McGregor. Bojao sam se toga.

339
00:23:24,836 --> 00:23:27,639
Pretpostavljam da bih se trebao ispričati za sinoć.

340
00:23:27,773 --> 00:23:29,574
Bio je to dug dan,

341
00:23:29,708 --> 00:23:32,110
i stvarno nisam bio raspoložen.

342
00:23:32,244 --> 00:23:35,380
Nadam se da nema ljutnje.

343
00:23:35,514 --> 00:23:38,116
Zadnji put kad sam to dotaknuo,

344
00:23:38,250 --> 00:23:40,252
uh, boljelo je.

345
00:23:40,385 --> 00:23:42,854
Da.

346
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
Em, jesi li natjerao sve da potpišu liječnički otpust,

347
00:23:48,427 --> 00:23:50,929
formulare za osiguranje i dobili smo sve-- sve torbe?

348
00:23:51,062 --> 00:23:53,298
Sve. Dobro. Ima-- u redu...

349
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
Idem po kremu za sunčanje.

350
00:23:55,400 --> 00:23:57,335
Želiš li nešto? Ne?

351
00:23:57,469 --> 00:24:00,772
Samo okupite ovu djecu, proći ćemo kroz propise,

352
00:24:00,906 --> 00:24:03,608
provjeri revizije, a onda, uh, dobro,

353
00:24:03,742 --> 00:24:05,544
idemo odavde.

354
00:24:34,172 --> 00:24:35,207
[UZDASI]

355
00:24:35,340 --> 00:24:37,242
Idemo.

356
00:24:40,445 --> 00:24:42,914
GRANT: U redu, dečki, svi se okupite.

357
00:24:43,048 --> 00:24:44,549
Ima par stvari

358
00:24:44,683 --> 00:24:46,551
Želim vam svima biti savršeno jasan.

359
00:24:46,685 --> 00:24:48,420
Lijepa je ova rijeka,

360
00:24:48,553 --> 00:24:50,155
ali može biti opasno, čak i smrtonosno,

361
00:24:50,288 --> 00:24:52,757
ako ne postupate s njim i sami kako treba.

362
00:24:52,891 --> 00:24:55,660
Dakle, morat ćemo naučiti raditi zajedno,

363
00:24:55,794 --> 00:24:57,162
postati tim.

364
00:24:57,295 --> 00:25:02,000
U redu, pa, to... To neće biti lako.

365
00:25:02,133 --> 00:25:04,269
Još uvijek želim da se zabaviš, u redu?

366
00:25:04,402 --> 00:25:07,739
Sljedećih sedam dana mogli bi biti najuzbudljiviji tjedan

367
00:25:07,873 --> 00:25:09,875
ste ikada doživjeli.

368
00:25:10,008 --> 00:25:12,477
Možda čak i saznate nešto o sebi

369
00:25:12,611 --> 00:25:14,279
nikad nisi znao.

370
00:25:14,412 --> 00:25:17,649
Sad ćemo te Emma i ja naučiti neke elemente

371
00:25:17,782 --> 00:25:21,119
raftinga, penjanja po stijenama, tehnika preživljavanja,

372
00:25:21,253 --> 00:25:22,521
i ako bude vremena,

373
00:25:22,654 --> 00:25:26,625
Iznijet ću neke od svojih osobnih tajni mušičarenja.

374
00:25:26,758 --> 00:25:30,161
Gospođica McGregor, Jess i Cassie,

375
00:25:30,295 --> 00:25:31,630
ti si u Emminoj splavi,

376
00:25:31,763 --> 00:25:33,765
zajedno s Milom, Katelin i Connorom.

377
00:25:33,899 --> 00:25:35,033
Vi ostali ste sa mnom.

378
00:25:35,166 --> 00:25:37,769
U redu, idemo na rafting.

379
00:25:37,903 --> 00:25:40,272
Čekaj malo. Čekati. Oh, točno, točno, točno.

380
00:25:40,405 --> 00:25:43,808
Vaša dva gospodina prijatelja morat će se razdvojiti,

381
00:25:43,942 --> 00:25:45,810
jedan u svakom čamcu, isplata težine.

382
00:25:45,944 --> 00:25:48,914
Nije bitno kojoj. Hej, hej, hej. znatiželjan sam

383
00:25:49,047 --> 00:25:51,783
Tko je bolji splavar između tebe i Emme?

384
00:25:51,917 --> 00:25:53,218
Imam više iskustva, ali...

385
00:25:53,351 --> 00:25:56,321
Onda želim da Jess i ja budemo premješteni na vaš brod.

386
00:25:56,454 --> 00:25:59,791
Žao mi je, ali svi se ovdje tretiraju isto,

387
00:25:59,925 --> 00:26:01,359
gospođice McGregor. To je način na koji mi...

388
00:26:01,493 --> 00:26:04,195
Iskreno, posljednje mjesto na svijetu na kojem želim biti

389
00:26:04,329 --> 00:26:05,931
je u vašem čamcu, ali kada dođe

390
00:26:06,064 --> 00:26:08,466
za Jessinu sigurnost, koliko god margina bila mala,

391
00:26:08,600 --> 00:26:10,068
tamo će ona biti,

392
00:26:10,201 --> 00:26:14,439
a ako imaš problema s tim, nazovi njezinog oca.

393
00:26:14,573 --> 00:26:17,642
Recite mu da vam se ne sviđa kako stvari teku.

394
00:26:21,146 --> 00:26:23,081
JESS: Koliko će loše biti?

395
00:26:23,214 --> 00:26:26,885
GRANT: Ne brini. Emma i ja smo ovo prošli 100 puta.

396
00:26:27,018 --> 00:26:29,220
Izgubili smo samo nekoliko djece, zar ne, Em?

397
00:26:29,354 --> 00:26:31,556
EMMA: Da. Znam da je bilo manje od deset.

398
00:26:31,690 --> 00:26:34,559
U redu.

399
00:26:34,693 --> 00:26:36,261
DJEVOJKA: Milo--

400
00:26:36,728 --> 00:26:37,929
ha?

401
00:26:38,063 --> 00:26:40,532
--nemoj upasti. Uh-uh.

402
00:26:40,665 --> 00:26:43,234
GRANT: U redu, nakon ove trke, doći ćemo

403
00:26:43,368 --> 00:26:45,604
do malog vrtloga gdje je mala plaža.

404
00:26:45,737 --> 00:26:47,105
Moramo stići do te plaže.

405
00:26:47,238 --> 00:26:49,307
Vrlo je važno uspjeti doći na plažu

406
00:26:49,441 --> 00:26:52,711
a ne biti uvučen u paklenu pola milje.

407
00:26:52,844 --> 00:26:54,212
Bit ćeš iscrpljen.

408
00:26:54,346 --> 00:26:56,615
Moramo stići do te plaže, razumiješ?

409
00:26:56,748 --> 00:26:58,383
Je li itko ikada trčao Hell's Half Mile?

410
00:26:58,516 --> 00:27:02,253
Nitko nije toliko lud. Previše je opasno.

411
00:27:02,387 --> 00:27:06,591
Em, preskoči visoku točku, vozi se lijevim padobonom.

412
00:27:06,725 --> 00:27:08,026
shvaćam

413
00:27:21,006 --> 00:27:23,942
GRANT: Idemo!

414
00:27:24,075 --> 00:27:26,678
Ne, ne, ne, ne, ne. [SVI VRISTE]

415
00:27:26,811 --> 00:27:29,948
[♪♪♪]

416
00:27:35,286 --> 00:27:38,123
Veslaj jako! Moramo ostati visoko.

417
00:27:59,511 --> 00:28:02,180
Veslaj s desne strane. Kloni se te stijene!

418
00:28:10,922 --> 00:28:13,191
Bravo, grupa.

419
00:28:15,160 --> 00:28:17,696
Vjerujem da je ovo tvoje.

420
00:28:17,829 --> 00:28:19,931
Hvala.

421
00:28:26,237 --> 00:28:29,207
U redu, super ti ide, Cassie. nastavi.

422
00:28:29,340 --> 00:28:32,744
Je li ovo zabavni dio u vašoj brošuri?

423
00:28:32,877 --> 00:28:34,312
Neka bude zabavno. Izazovite sebe.

424
00:28:34,446 --> 00:28:36,648
DJEVOJKA 1: Da, možeš ti to, Cassie. hajde

425
00:28:36,781 --> 00:28:38,016
DJEVOJČICA 2: Nastavi.

426
00:28:38,149 --> 00:28:39,751
EMMA: Zadržite fokus na vrhu.

427
00:28:39,884 --> 00:28:41,453
Znaš, Cassien tata je osvojio Oscara.

428
00:28:41,586 --> 00:28:43,755
Mislim da bih joj možda trebao predstaviti svoju knjigu

429
00:28:43,888 --> 00:28:45,290
i natjerati je da to napravi u filmu.

430
00:28:45,423 --> 00:28:47,158
Ali još ga nisi ni završio.

431
00:28:47,292 --> 00:28:49,127
Znaš, tako Hollywood funkcionira, dušo.

432
00:28:49,260 --> 00:28:50,695
Bilo bi to ostvarenje sna.

433
00:28:50,829 --> 00:28:54,466
Mislio sam da je biti agent tvoj san ostvarenje.

434
00:28:54,599 --> 00:28:57,635
Gdje piše da moraš biti zaključan u jednom snu?

435
00:28:57,769 --> 00:28:59,971
Izluđuje me, ljudi ih stavljaju na čekanje,

436
00:29:00,105 --> 00:29:02,107
i prije nego što to shvate, prekasno je.

437
00:29:02,240 --> 00:29:05,276
Znaš, ako sutra umrem, neću žaliti.

438
00:29:05,410 --> 00:29:09,080
Moraš naučiti letjeti, Alex, prije, ne kasnije.

439
00:29:10,448 --> 00:29:12,884
Ne mogu dalje. Pusti me dolje.

440
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
Naravno da možeš. Skoro ste na vrhu.

441
00:29:15,653 --> 00:29:18,823
[GLASOVI SE PREKLAPAJU]

442
00:29:18,957 --> 00:29:21,025
[VRISTI] [GRUPNO DAHĆE]

443
00:29:22,660 --> 00:29:24,462
u redu

444
00:29:29,734 --> 00:29:31,536
Dobar posao.

445
00:29:31,669 --> 00:29:33,238
U redu.

446
00:29:33,371 --> 00:29:36,775
Gospođice McGregor, mislite li da možete uspjeti?

447
00:29:36,908 --> 00:29:38,977
Nisam penjač. Hvala.

448
00:29:39,110 --> 00:29:42,447
Ah. Nije baš za isprobavanje nečeg novog, zar ne?

449
00:29:42,580 --> 00:29:44,916
GRUPA: Ooh.

450
00:29:45,950 --> 00:29:48,153
Pridrži ovo, molim te.

451
00:29:50,922 --> 00:29:52,891
Gledaj, dogovorit ću se s tobom.

452
00:29:53,024 --> 00:29:55,026
Ako dođem do vrha,

453
00:29:55,160 --> 00:29:57,295
ostavi McGregora i nazovi me Alex.

454
00:29:57,428 --> 00:29:59,097
A ako ne?

455
00:29:59,230 --> 00:30:01,132
Ja ću se voziti u drugom čamcu.

456
00:30:01,266 --> 00:30:04,002
dogovor. Emma? EMMA: Da?

457
00:30:04,135 --> 00:30:06,437
GRANT: Donesite pojas. Izvoli.

458
00:30:08,039 --> 00:30:10,208
Što ona pokušava dokazati?

459
00:30:10,341 --> 00:30:12,777
ne znam Kako bi bilo da pokušaš doći do vrha?

460
00:30:12,911 --> 00:30:15,180
Nikad se prije penjao.

461
00:30:16,114 --> 00:30:17,715
Znam da je Daley ne voli

462
00:30:17,849 --> 00:30:21,152
jer on misli da ona želi njegov posao, ali što je s tobom?

463
00:30:21,286 --> 00:30:23,321
Ona je slatkiš za oči u odjelu,

464
00:30:23,454 --> 00:30:26,090
brzo se podigla samo zato što je zgodna žena

465
00:30:26,224 --> 00:30:27,725
i prijatelji s predsjednikom.

466
00:30:27,859 --> 00:30:29,327
Odjel ide za P.R.

467
00:30:29,460 --> 00:30:32,297
Što, jesi li ikada pomislio da ona pokušava dokazati da nije?

468
00:30:33,198 --> 00:30:35,433
Mogu li ti pomoći?

469
00:30:35,567 --> 00:30:36,634
shvatio sam.

470
00:30:38,603 --> 00:30:41,105
GRANT: U redu. DJEVOJKA: Penje se.

471
00:30:46,878 --> 00:30:49,347
GRANT: Lako.

472
00:30:49,480 --> 00:30:52,250
[GONČA] Hajde, Alex, hajde.

473
00:30:52,383 --> 00:30:54,152
Možete to učiniti sada. EMMA: Možeš ti to.

474
00:30:54,285 --> 00:30:56,020
ČOVJEK: Ima je.

475
00:30:56,154 --> 00:30:58,256
ČOVJEK: Gledaj unutra.

476
00:30:58,389 --> 00:31:00,358
Što je uopće njezin problem?

477
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
Jesam li to ja ili samo muškarci općenito?

478
00:31:03,361 --> 00:31:06,931
Ne voli muškarce, ako znaš na što mislim.

479
00:31:09,234 --> 00:31:11,469
To mnogo objašnjava.

480
00:31:11,603 --> 00:31:13,638
ČOVJEK: Odmah iznad desne ruke.

481
00:31:19,077 --> 00:31:21,246
[GUNCA]

482
00:31:24,349 --> 00:31:25,583
EMMA: Dobar posao.

483
00:31:25,717 --> 00:31:28,553
GRANT: U redu.

484
00:31:28,686 --> 00:31:30,455
Uspjela sam.

485
00:31:30,588 --> 00:31:33,358
[PLJESAK]

486
00:31:33,491 --> 00:31:36,127
Pretpostavljam da sam izgubio.

487
00:31:43,534 --> 00:31:45,737
Isprobajmo vaš casting ovdje.

488
00:31:45,870 --> 00:31:48,673
Malo duže na leđnom gipsu.

489
00:31:48,806 --> 00:31:52,010
U redu, drži taj zglob lijepim i čvrstim. Idemo.

490
00:31:52,143 --> 00:31:55,847
sladak je. Pogledaj mu guzicu.

491
00:31:55,980 --> 00:31:59,083
Kao da bih prevario.

492
00:31:59,217 --> 00:32:01,152
JESS: Samo se čini tako drugačijim.

493
00:32:01,286 --> 00:32:03,488
nego što? Ideš u samo žensku školu.

494
00:32:03,621 --> 00:32:06,524
[OBOJE SE SMIJU]

495
00:32:07,692 --> 00:32:09,661
Dakle, ikada ćeš razgovarati s njim

496
00:32:09,794 --> 00:32:12,063
ili samo nastaviti s voajerstvom?

497
00:32:12,196 --> 00:32:14,966
Connor...

498
00:32:15,767 --> 00:32:16,968
[HIJEKANJE]

499
00:32:18,469 --> 00:32:20,505
Rukovat ćeš se sa šipkom.

500
00:32:20,638 --> 00:32:22,941
Gledajte, sada imate priliku.

501
00:32:23,074 --> 00:32:24,709
U redu.

502
00:32:43,328 --> 00:32:45,997
Oh, bok. Bok.

503
00:32:48,232 --> 00:32:51,936
što slušaš oprosti Što?

504
00:32:52,070 --> 00:32:53,237
što slušaš

505
00:32:53,371 --> 00:32:55,306
Oh, to je samo Everclear.

506
00:32:55,440 --> 00:32:57,508
Oh. Baš su cool.

507
00:33:00,912 --> 00:33:02,280
Što je s tobom?

508
00:33:02,413 --> 00:33:05,316
Uh...samo neka stanica za country glazbu.

509
00:33:05,450 --> 00:33:07,919
To je zapravo jedina stvar koja dolazi ovdje gore.

510
00:33:08,052 --> 00:33:10,555
Zaboravio sam svoje CD-e.

511
00:33:10,688 --> 00:33:11,823
Sranje.

512
00:33:11,956 --> 00:33:15,126
Da. Sranje.

513
00:33:19,964 --> 00:33:22,500
Daley to ne zna, ali ja bih uzeo

514
00:33:22,633 --> 00:33:25,803
ovaj zadatak kao vrijeme odmora.

515
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
Ovdje je nevjerojatno.

516
00:33:28,139 --> 00:33:31,175
Osjećam se krivim što ovo nazivam radom.

517
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
Razmišljate o upitu, zar ne?

518
00:33:37,215 --> 00:33:38,916
Da.

519
00:33:39,050 --> 00:33:40,785
Samo nastavljam iznova i iznova

520
00:33:40,918 --> 00:33:44,322
u mojoj glavi i ja...

521
00:33:44,455 --> 00:33:46,724
Mislim da ne bih postupio drugačije.

522
00:33:46,858 --> 00:33:49,660
Alex, ti...

523
00:33:49,794 --> 00:33:52,864
Donijeli ste presudu i prihvatili ste je.

524
00:33:52,997 --> 00:33:55,033
Ako nemaš osjećaj,

525
00:33:55,166 --> 00:33:56,467
nemaš ništa.

526
00:33:56,601 --> 00:33:59,137
Vidite, i vaše je ono što vas čini izvrsnim agentom.

527
00:33:59,270 --> 00:34:03,674
Da sam bio u krivu, mogao sam ga ubiti.

528
00:34:03,808 --> 00:34:06,210
[TELEFON ZVONI]

529
00:34:06,344 --> 00:34:07,812
Agent McGregor.

530
00:34:07,945 --> 00:34:10,415
Pozdrav, gospodine predsjedniče.

531
00:34:10,548 --> 00:34:12,417
Što je s ovim tjelohraniteljima?

532
00:34:12,550 --> 00:34:14,152
Je li ti stari bogat ili tako nešto?

533
00:34:14,285 --> 00:34:16,954
Ne znaš tko sam ja?

534
00:34:17,088 --> 00:34:19,190
Ne. Trebam li?

535
00:34:19,323 --> 00:34:20,725
ti to ozbiljno

536
00:34:20,858 --> 00:34:23,694
Ne gledaš TV, ne čitaš novine ili nešto?

537
00:34:23,828 --> 00:34:26,564
br.

538
00:34:26,697 --> 00:34:30,635
Moj otac je predsjednik Sjedinjenih Država.

539
00:34:30,768 --> 00:34:33,037
Dakle, ovi momci s vama

540
00:34:33,171 --> 00:34:35,106
su kao agenti tajne službe, ha?

541
00:34:35,239 --> 00:34:36,107
Da.

542
00:34:36,240 --> 00:34:38,509
Kakav otpor.

543
00:34:38,643 --> 00:34:40,111
[SMIJE SE]

544
00:34:40,244 --> 00:34:41,879
Što je smiješno?

545
00:34:42,013 --> 00:34:46,384
To nije način na koji ljudi obično reagiraju kad im kažem tko sam.

546
00:34:46,517 --> 00:34:48,252
Jess, za tebe je. To je tvoj tata.

547
00:34:48,386 --> 00:34:50,955
Bok, tatice.

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,859
Želiš li pozdraviti Mila?

549
00:34:54,992 --> 00:34:57,728
Hej, stari. kako je

550
00:34:59,130 --> 00:35:01,933
JESS: Dobro, tata, lijepo se provodim.

551
00:35:02,066 --> 00:35:06,037
Gospođice McGregor... Alex, samo sam...

552
00:35:06,170 --> 00:35:09,540
Htjela sam samo reći da razumijem zašto ste reagirali

553
00:35:09,674 --> 00:35:12,176
onako kako si učinio one noći u motelu.

554
00:35:15,480 --> 00:35:17,982
Samo želim reći da mi je žao.

555
00:35:18,116 --> 00:35:21,752
Pa, hvala ti. Isprika prihvaćena.

556
00:35:24,722 --> 00:35:27,291
U redu.

557
00:35:30,294 --> 00:35:33,364
GRANT: Svi, uvedimo ih. Pada mrak.

558
00:35:33,498 --> 00:35:35,833
Sutra je pred nama veliki dan.

559
00:35:35,967 --> 00:35:37,635
Idemo, vrijeme je za obrok.

560
00:35:37,768 --> 00:35:40,605
ČOVJEK: U redu. Učinimo to.

561
00:35:43,975 --> 00:35:46,577
[♪♪♪]

562
00:36:05,596 --> 00:36:08,099
Mislio sam da si rekao da je novac došao ovdje.

563
00:36:08,232 --> 00:36:11,802
Jeste. TROY: Ljudi...

564
00:36:16,440 --> 00:36:18,709
Nešto je tu čudno.

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,279
Što?

566
00:36:28,853 --> 00:36:32,924
To su samo oni Outbound klinci koje sam vidio u gradu.

567
00:36:36,460 --> 00:36:37,828
Što vidite?

568
00:36:37,962 --> 00:36:40,731
Što Outbound grupa radi s oružjem?

569
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
Tko sve dobiva zaštitu?

570
00:36:43,601 --> 00:36:46,270
Kome trebaju tri tjelohranitelja?

571
00:36:58,783 --> 00:37:01,819
Mislim da smo upravo našli Michaelovu kartu kući.

572
00:37:09,327 --> 00:37:11,495
[♪♪♪]

573
00:37:25,843 --> 00:37:27,745
Gotovo.

574
00:38:06,384 --> 00:38:09,453
Dobro jutro.

575
00:38:09,587 --> 00:38:10,688
Jeste li dobro spavali?

576
00:38:10,821 --> 00:38:13,057
Nemoj raditi otresite stvari, u redu?

577
00:38:13,190 --> 00:38:15,026
Treba mi vremena da se probudim.

578
00:38:17,194 --> 00:38:18,829
Dakle, gdje je Jess?

579
00:38:18,963 --> 00:38:21,599
Želim joj zahvaliti što je stražnji dio šatora ostavio otvoren.

580
00:38:21,732 --> 00:38:23,934
Probudio se napola smrznut.

581
00:38:24,068 --> 00:38:25,269
Ona nije u šatoru?

582
00:38:25,403 --> 00:38:28,105
Pa, nisam provjerio istočno krilo.

583
00:38:35,079 --> 00:38:37,248
Jess? Jess?

584
00:38:37,381 --> 00:38:40,284
Što nije u redu? Jess je nestala. Jess?

585
00:38:40,418 --> 00:38:41,852
Hajde, idemo.

586
00:38:41,986 --> 00:38:43,054
Što se događa?

587
00:38:46,057 --> 00:38:46,957
Jess?!

588
00:38:47,091 --> 00:38:48,726
U redu, svi, Jess je otišla.

589
00:38:48,859 --> 00:38:50,928
Želim da se svi rašire i počnu tražiti.

590
00:38:51,062 --> 00:38:53,164
Jess! ČOVJEK: Idemo. slijedi me

591
00:38:53,297 --> 00:38:55,433
ALEX: Hajde, idemo.

592
00:38:55,566 --> 00:38:58,302
AGENT: Jess! Jess!

593
00:38:58,436 --> 00:38:59,470
Jess!

594
00:38:59,603 --> 00:39:01,806
Jess! ČOVJEK: Gdje si?

595
00:39:03,441 --> 00:39:06,777
Jess!

596
00:39:06,911 --> 00:39:08,079
Jess!

597
00:39:08,212 --> 00:39:10,448
[VIKA SE NASTAVLJA]

598
00:39:17,455 --> 00:39:18,622
MARK: Alex, ovamo.

599
00:39:18,756 --> 00:39:20,991
[GLAZBA SVIRA NA SLUŠALICAMA]

600
00:39:25,229 --> 00:39:27,064
Jess?

601
00:39:28,299 --> 00:39:29,233
[GLAZBA PRESTAJE]

602
00:39:29,367 --> 00:39:31,635
[GRUPNO SE SMIJE]

603
00:39:36,474 --> 00:39:38,943
GRANT: U redu. hej

604
00:39:39,076 --> 00:39:41,011
Budući da su svi ustali, raziđimo se.

605
00:39:41,145 --> 00:39:43,414
Danas je pred nama veliko planinarenje.

606
00:39:43,547 --> 00:39:45,716
[SMIJEH SE NASTAVLJA]

607
00:39:45,850 --> 00:39:47,752
Rekao sam da je emisija gotova.

608
00:39:53,891 --> 00:39:56,160
JESS: Zašto mi pokušavaš ovo pokvariti?

609
00:39:56,293 --> 00:39:59,163
Hej, ne okreći ovo.

610
00:39:59,296 --> 00:40:01,098
Znate pravila.

611
00:40:01,232 --> 00:40:02,333
Daj mi odmor.

612
00:40:02,466 --> 00:40:04,168
Usred smo ničega.

613
00:40:04,301 --> 00:40:07,138
Zar ne shvaćaš? Nigdje!

614
00:40:07,271 --> 00:40:10,741
[ODJEK] Čuješ li to? Nigdje!

615
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Bože, mrzim te.

616
00:40:16,447 --> 00:40:18,783
Gle, ni ti nisi na vrhu moje liste.

617
00:40:18,916 --> 00:40:21,051
Ali htjeli mi to ili ne, imam posao koji moram obaviti.

618
00:40:21,185 --> 00:40:22,920
Zašto ne prestaneš s razmaženim,

619
00:40:23,053 --> 00:40:25,189
bol u stražnjici, stav malog derišta

620
00:40:25,322 --> 00:40:27,892
i daj mi pauzu?

621
00:40:33,998 --> 00:40:35,099
Odstupi, damo.

622
00:40:40,471 --> 00:40:42,807
[♪♪♪]

623
00:40:56,220 --> 00:40:59,690
Hej, ti nemaš braće ni sestara,

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,959
nećaci ili nećakinje, a vi?

625
00:41:02,092 --> 00:41:04,395
Ne. I pitaš zato što...

626
00:41:04,528 --> 00:41:07,598
Jer nemate sposobnost da se povežete s djecom

627
00:41:07,731 --> 00:41:09,600
ili poslušati što imaju za reći.

628
00:41:09,733 --> 00:41:11,469
Što se događa između tebe i Jess

629
00:41:11,602 --> 00:41:13,237
izravno utječe na sve ovdje,

630
00:41:13,370 --> 00:41:15,172
i ja sam umoran od toga kao i svi drugi.

631
00:41:15,306 --> 00:41:18,742
Ovo putovanje je osmišljeno da bude izazovno i zabavno.

632
00:41:18,876 --> 00:41:21,846
Jeste li shvatili? Samo...zabavno.

633
00:41:21,979 --> 00:41:25,082
Dakle, predsjednikova kći ili ne, ovo sada prestaje.

634
00:41:25,216 --> 00:41:26,517
U redu?

635
00:41:38,162 --> 00:41:39,864
ČOVJEK: Samo naprijed i spremi to.

636
00:41:48,372 --> 00:41:50,274
ALEX: Jess...

637
00:41:52,042 --> 00:41:53,878
Možemo li razgovarati?

638
00:41:56,547 --> 00:42:00,117
Pokušavam ovdje.

639
00:42:00,251 --> 00:42:03,320
Prošlo je dosta vremena od moje 16. godine.

640
00:42:03,454 --> 00:42:06,023
Moraš raditi sa mnom. Ja samo radim svoj posao.

641
00:42:06,156 --> 00:42:07,858
Opet samo radeći svoj posao.

642
00:42:07,992 --> 00:42:09,360
Zar misliš da ja to ne znam?

643
00:42:09,493 --> 00:42:12,062
Pa onda ne razumijem o čemu se radi.

644
00:42:12,196 --> 00:42:13,931
Jer to je sve što ti je ikada.

645
00:42:14,064 --> 00:42:17,101
Nije te briga za mene ili kako se osjećam.

646
00:42:17,234 --> 00:42:19,236
Ja sam samo nešto što trebaš zaštititi

647
00:42:19,370 --> 00:42:21,205
dok se ti useljavaš kod mog tate.

648
00:42:23,173 --> 00:42:27,678
Ne želim drugu majku.

649
00:42:27,811 --> 00:42:30,614
Jess, tvoj otac i ja smo samo prijatelji.

650
00:42:30,748 --> 00:42:32,116
Da, točno.

651
00:42:32,249 --> 00:42:35,786
Zašto ti je onda dao tu ogrlicu?

652
00:42:35,920 --> 00:42:41,191
Zamjenjivao je onaj koji se pokvario kad smo bili napadnuti.

653
00:42:41,325 --> 00:42:44,795
Znao je da je to za mene posebno. Bio je od moje majke, i...

654
00:42:44,929 --> 00:42:49,900
Zato smo prijatelji.

655
00:42:50,034 --> 00:42:53,904
Znam kako je to tebi moralo izgledati, ali...

656
00:42:54,038 --> 00:42:57,107
Obećavam ti da osjećam svoje osjećaje prema tvom ocu

657
00:42:57,241 --> 00:43:00,744
nisu ništa drugo nego divljenje i poštovanje.

658
00:43:02,646 --> 00:43:05,349
[♪♪♪]

659
00:43:10,621 --> 00:43:17,061
[NEJASNO BRAVLJANJE]

660
00:43:17,194 --> 00:43:19,029
hej

661
00:43:23,000 --> 00:43:26,370
Wow! Što?

662
00:43:26,503 --> 00:43:29,640
Mislila je da imam aferu s njezinim ocem.

663
00:43:29,773 --> 00:43:33,010
To je tako čudno. I ja sam. Hvala.

664
00:43:34,378 --> 00:43:36,714
Pretpostavljam da bi Kyle Kessler riješio stvari

665
00:43:36,847 --> 00:43:37,948
malo bolje, ha?

666
00:43:38,082 --> 00:43:41,118
Ne, dobro se snašla. Ona?

667
00:43:41,251 --> 00:43:45,356
Alex, temeljio sam taj lik na tebi.

668
00:43:59,269 --> 00:44:04,708
Budući da sam ja takav džentlmen, dame na prvom mjestu.

669
00:44:07,478 --> 00:44:09,013
Kyle Kessler, ha?

670
00:44:09,146 --> 00:44:11,081
Nemoj sad biti drzak prema meni.

671
00:44:11,215 --> 00:44:13,283
[PUCAJ]

672
00:44:14,752 --> 00:44:17,221
[GRUPNO VRIŠTANJE]

673
00:44:22,393 --> 00:44:23,427
Alex...

674
00:44:23,560 --> 00:44:25,195
Ostani dolje!

675
00:44:30,567 --> 00:44:31,635
Alex!

676
00:44:31,769 --> 00:44:32,803
Jess! [PUCANjE]

677
00:44:32,936 --> 00:44:34,171
JESS: Alex!

678
00:44:34,304 --> 00:44:35,439
Alex!

679
00:44:35,572 --> 00:44:37,975
[GUNCA]

680
00:44:54,658 --> 00:44:56,794
Oh.

681
00:45:56,453 --> 00:45:57,821
Oh, Bože.

682
00:46:32,689 --> 00:46:35,159
Jesi li dobro?

683
00:46:35,292 --> 00:46:37,060
[STENJE]

684
00:46:37,194 --> 00:46:38,495
GRANT: Odmakni se.

685
00:46:38,629 --> 00:46:40,297
[DAHTA]

686
00:46:42,032 --> 00:46:43,734
jesu li...

687
00:46:43,867 --> 00:46:45,836
mrtav.

688
00:46:47,337 --> 00:46:49,506
Uzeli su i oružje i telefone.

689
00:46:49,640 --> 00:46:51,108
O moj Bože.

690
00:46:52,376 --> 00:46:54,444
Što se dogodilo?

691
00:46:54,578 --> 00:46:56,914
Udario me nogom u glavu.

692
00:46:57,047 --> 00:46:58,248
Koliko ih je bilo?

693
00:46:58,382 --> 00:47:00,050
Tri.

694
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
Odveli su Jess.

695
00:47:02,186 --> 00:47:04,655
Gdje su otišli?

696
00:47:04,788 --> 00:47:07,524
Na taj način.

697
00:47:07,658 --> 00:47:10,360
Dogodilo se brzo.

698
00:47:11,795 --> 00:47:13,063
Emma, ​​jesi li upucana?

699
00:47:13,197 --> 00:47:16,533
Ne, pao sam. Prilično sam uvrnuo koljeno.

700
00:47:16,667 --> 00:47:18,669
To je to, svi uzmite svoje stvari,

701
00:47:18,802 --> 00:47:20,370
sada se vraćamo u pravi grad.

702
00:47:20,504 --> 00:47:22,673
Emma, ​​sama odvedi djecu u grad.

703
00:47:22,806 --> 00:47:24,041
Grant, pođi sa mnom.

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,509
Pomozite mi pronaći ove tipove.

705
00:47:25,642 --> 00:47:28,212
Moja je odgovornost vratiti ovu djecu na sigurno.

706
00:47:28,345 --> 00:47:30,881
Ovdje nisu u opasnosti. Udarili su nas profesionalci.

707
00:47:31,014 --> 00:47:34,151
Da ste ova djeca, vi ili Emma prijetnja, svi biste bili mrtvi.

708
00:47:34,284 --> 00:47:37,287
Svake sekunde raspravljajući o ovome, oni su sve dalje.

709
00:47:37,421 --> 00:47:40,991
Sustižemo, što onda? Rekao si da su ovi momci profesionalci.

710
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
I meni je stalo do Jess,

711
00:47:42,559 --> 00:47:44,094
ali počinio samoubojstvo pokušavajući je potjerati,

712
00:47:44,228 --> 00:47:45,495
ne donosi ništa dobro.

713
00:47:45,629 --> 00:47:47,731
Moramo se vratiti u grad i potražiti pomoć.

714
00:47:47,865 --> 00:47:48,899
Što je to, .38?

715
00:47:49,032 --> 00:47:51,602
Cassie, kad dođeš u grad,

716
00:47:51,735 --> 00:47:53,370
Nazovi Bijelu kuću, u redu?

717
00:47:53,503 --> 00:47:56,039
u redu je Znam broj.

718
00:47:57,207 --> 00:47:59,943
Želim da izravno nazoveš Daleyja, u redu?

719
00:48:02,980 --> 00:48:05,315
računam na tebe.

720
00:48:14,091 --> 00:48:15,993
Idemo.

721
00:48:38,482 --> 00:48:39,917
[DAHTA]

722
00:48:40,050 --> 00:48:42,252
Staza je ovdje.

723
00:48:43,720 --> 00:48:46,356
Zašto si se predomislio? Jer će padati kiša.

724
00:48:46,490 --> 00:48:50,160
I neće biti traga koji bi itko mogao slijediti.

725
00:49:03,040 --> 00:49:05,442
DJEČAK: Super ti ide, Emma.

726
00:49:18,155 --> 00:49:20,324
Čekati.

727
00:49:30,367 --> 00:49:31,568
GRANT: Nema nikoga.

728
00:49:31,702 --> 00:49:33,737
kako znas

729
00:49:33,870 --> 00:49:35,138
ptica.

730
00:49:36,606 --> 00:49:39,409
Ostani ovdje.

731
00:49:44,681 --> 00:49:47,250
[POD ŠKRIDI]

732
00:50:32,529 --> 00:50:34,865
Rekao sam ti da nema nikoga.

733
00:50:34,998 --> 00:50:37,868
Da, ptica.

734
00:50:38,001 --> 00:50:39,636
Nije mi djelovao kao kućni ljubimac.

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,339
Pokupio sam neke tragove iza kolibe.

736
00:50:42,472 --> 00:50:45,542
Znači li ti nešto?

737
00:50:45,675 --> 00:50:46,676
Puno.

738
00:50:46,810 --> 00:50:49,112
Oni su američki borci za slobodu.

739
00:50:49,246 --> 00:50:50,947
Dio iste grupe koja je pokušala

740
00:50:51,081 --> 00:50:52,616
ubiti predsjednika.

741
00:50:52,749 --> 00:50:53,650
[METALNI ZVEKOVI]

742
00:50:53,784 --> 00:50:55,218
[DAHTA]

743
00:50:56,420 --> 00:50:59,923
Što-- Što je to bilo? Nešto sam pokrenuo.

744
00:51:00,057 --> 00:51:01,258
Idemo odavde.

745
00:51:01,391 --> 00:51:05,028
Ako-- Ako podignem nogu, puhat će.

746
00:51:05,162 --> 00:51:07,164
Siguran si da jednostavno nije... Nemoj!

747
00:51:07,297 --> 00:51:08,465
Ne mrdaj.

748
00:51:08,598 --> 00:51:11,301
Ne bi stavili samo jedan.

749
00:51:11,435 --> 00:51:13,970
Mora biti još.

750
00:51:14,104 --> 00:51:16,173
Što želiš da učinim?

751
00:51:16,306 --> 00:51:19,342
Želim da kreneš za Jess.

752
00:51:20,610 --> 00:51:22,846
Ako oboje umremo, ona nema šanse.

753
00:51:22,979 --> 00:51:24,081
Sad, molim te, samo idi.

754
00:51:24,214 --> 00:51:25,582
Bolja ideja. ići ću van.

755
00:51:25,715 --> 00:51:28,185
Ići ću ispod kabine... Ne budi glup.

756
00:51:28,318 --> 00:51:31,488
I to će biti namješteno.

757
00:51:33,457 --> 00:51:37,627
Vidi, nemaš mi što dokazati.

758
00:51:37,761 --> 00:51:39,729
Niti ti. ne hodam.

759
00:51:39,863 --> 00:51:41,698
Jedan od nas im mora ići na tragu.

760
00:51:41,832 --> 00:51:42,933
To neću biti ja.

761
00:51:43,066 --> 00:51:45,001
Svake sekunde stojimo i svađamo se oko ovoga,

762
00:51:45,135 --> 00:51:48,405
sve su dalje. prestani Sad me slušaj.

763
00:51:48,538 --> 00:51:51,475
Ići.

764
00:51:53,610 --> 00:51:56,746
Jeste li ikad igrali Battleship kao dijete?

765
00:51:56,880 --> 00:52:02,786
Jedini način da pobijedite je da razdvojite svoje brodove.

766
00:52:08,225 --> 00:52:13,763
Nikada ih ne redajte u nizu.

767
00:52:32,716 --> 00:52:34,784
Udarit ću te kao linijskog igrača

768
00:52:34,918 --> 00:52:37,621
i mi ćemo izaći kroz ona vrata iza tebe.

769
00:52:37,754 --> 00:52:40,490
Ne moraš to raditi.

770
00:52:40,624 --> 00:52:43,360
ja znam

771
00:52:54,337 --> 00:53:00,076
Uspjet ćemo odavde,

772
00:53:00,210 --> 00:53:03,280
duguješ mi ples.

773
00:53:03,413 --> 00:53:05,515
Dobili ste.

774
00:53:05,649 --> 00:53:09,152
jedan...

775
00:53:09,286 --> 00:53:13,223
dva...

776
00:53:13,356 --> 00:53:14,758
Tri!

777
00:53:14,891 --> 00:53:17,360
[♪♪♪]

778
00:53:50,193 --> 00:53:52,062
jesi dobro Da.

779
00:53:52,195 --> 00:53:55,832
Da. mislim da jesam.

780
00:53:58,101 --> 00:54:00,937
Oh.

781
00:54:02,606 --> 00:54:07,310
hajde Dugujem ti život.

782
00:54:07,444 --> 00:54:09,212
br.

783
00:54:09,346 --> 00:54:11,648
Samo ples.

784
00:54:15,185 --> 00:54:20,090
JESS: Molim te. Molim. Molim te, nemoj me povrijediti.

785
00:54:20,223 --> 00:54:22,325
Ne želim umrijeti.

786
00:54:22,459 --> 00:54:25,128
Ne želim umrijeti. Učini kako ti se kaže,

787
00:54:25,262 --> 00:54:27,197
i nećeš se povrijediti.

788
00:54:27,330 --> 00:54:29,399
U redu?

789
00:54:30,834 --> 00:54:33,036
Satelit je postavljen.

790
00:54:33,169 --> 00:54:36,773
DIRK: Troy, javi se.

791
00:54:38,375 --> 00:54:40,043
Dirk, javi se.

792
00:54:40,176 --> 00:54:42,112
Imam jedan set releja,

793
00:54:42,245 --> 00:54:45,148
još jedan R.D.L. podnijeti, i mi smo u poslu.

794
00:54:45,282 --> 00:54:46,816
Nad.

795
00:54:46,950 --> 00:54:48,985
TROY: Vrati se ovamo što prije budeš mogao.

796
00:54:49,119 --> 00:54:52,389
DALEY: Radio postaja u Denveru primila je feed

797
00:54:52,522 --> 00:54:54,624
odnekud iz Stjenjaka.

798
00:54:54,758 --> 00:54:56,059
prije možda deset minuta.

799
00:54:56,192 --> 00:54:57,994
Reci šerifovom odjelu da ne...

800
00:54:58,128 --> 00:55:00,196
Ponavljam, ne želim da itko išta radi

801
00:55:00,330 --> 00:55:01,564
dok ovo ne shvatimo.

802
00:55:01,698 --> 00:55:03,667
Prokleto se pobrini da ovo zataškaju.

803
00:55:03,800 --> 00:55:06,870
Ne želimo da mediji zapale fitilje.

804
00:55:07,003 --> 00:55:08,405
gospodine?

805
00:55:08,538 --> 00:55:11,174
Da vidimo.

806
00:55:11,308 --> 00:55:14,210
TROY [NA TV]: Pričaj! Učini to!

807
00:55:14,344 --> 00:55:17,113
[JESS JICE]

808
00:55:17,247 --> 00:55:22,285
JESS [NA TV-u]: Tata... Alex, Mark i Cliff su mrtvi.

809
00:55:22,419 --> 00:55:23,920
Ubili su ih.

810
00:55:24,054 --> 00:55:29,526
I mene će ubiti ako ne učiniš što ti kažu.

811
00:55:33,430 --> 00:55:37,434
Sjećate li se Michigana? Ja znam.

812
00:55:37,567 --> 00:55:39,469
Izgubili smo ljude tog dana.

813
00:55:39,602 --> 00:55:41,571
Da li je to slučajnost ili sudbina

814
00:55:41,705 --> 00:55:44,574
koji spaja priliku s uzrokom

815
00:55:44,708 --> 00:55:46,976
ili samo dobra stara sreća?

816
00:55:47,110 --> 00:55:50,647
U svakom slučaju ne žalim se.

817
00:55:50,780 --> 00:55:52,849
Željeli bismo napraviti malu razmjenu s vama.

818
00:55:52,982 --> 00:55:56,853
Oboje imamo nekoga koga bismo željeli vratiti.

819
00:55:56,986 --> 00:55:59,956
Hajdemo ratificirati vaš sporazum o poštenoj trgovini, hoćemo li?

820
00:56:00,090 --> 00:56:01,758
Željeli bismo da se Michael Smith oslobodi,

821
00:56:01,891 --> 00:56:03,860
ili je vaša kći mrtva.

822
00:56:03,993 --> 00:56:07,964
Vrlo brzo ćemo vas obavijestiti kako i kada.

823
00:56:10,066 --> 00:56:12,168
[JESS JEZKA]

824
00:56:19,876 --> 00:56:22,946
Stanica u Denveru pokušala je ući u trag signalu,

825
00:56:23,079 --> 00:56:25,348
ali mora da su koristili neku vrstu M.S.S.

826
00:56:25,482 --> 00:56:26,950
Pričaj sa mnom engleski, Josh.

827
00:56:27,083 --> 00:56:29,619
To je vojni sustav kodiranja.

828
00:56:29,753 --> 00:56:31,388
Pa ne znamo gdje su?

829
00:56:31,521 --> 00:56:33,356
Ne baš, ne.

830
00:56:33,490 --> 00:56:35,992
Pa, tko je dovraga ovaj tip?

831
00:56:36,126 --> 00:56:37,427
Njegovo ime je Troy Nelson.

832
00:56:37,560 --> 00:56:39,229
On je jedan od sljedbenika Michaela Smitha.

833
00:56:39,362 --> 00:56:42,999
Možda mi netko može reći kako smo uopće pustili Jess

834
00:56:43,133 --> 00:56:44,667
priđi tamo ako je bilo čak

835
00:56:44,801 --> 00:56:46,336
udaljena mogućnost ovoga?

836
00:56:46,469 --> 00:56:49,506
Tako je udaljeno, oni su se tamo nastanili iz razloga kao i mi.

837
00:56:49,639 --> 00:56:51,241
Nije bilo načina da se zna.

838
00:56:51,374 --> 00:56:54,077
Zbog toga se Jess nikada nije smjelo dopustiti.

839
00:56:54,210 --> 00:56:57,213
WAKE: Gospodine, svi prihvaćamo odgovornost za ovo.

840
00:57:01,184 --> 00:57:02,585
Pa što ćemo sada?

841
00:57:02,719 --> 00:57:04,888
Imamo Lloyda Masona iz F.B.I. na putu.

842
00:57:05,021 --> 00:57:07,257
Pratio je te tipove puno prije nego što su pokušali

843
00:57:07,390 --> 00:57:10,627
bilo što o vama, nadamo se da nam može dati više informacija.

844
00:57:10,760 --> 00:57:12,729
DAN: To je velika šansa, ali navest ću ljude

845
00:57:12,862 --> 00:57:14,230
radi na satelitskom tragu.

846
00:57:14,364 --> 00:57:18,835
Gospodine, ispričavam se što sam ovo dodijelio agentu McGregoru.

847
00:57:18,968 --> 00:57:21,137
Preuzet ću punu odgovornost.

848
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
Ona je mrtva.

849
00:57:23,907 --> 00:57:26,643
Možda je vrijeme da joj daš odmor.

850
00:57:32,015 --> 00:57:33,817
Konačno.

851
00:57:33,950 --> 00:57:35,685
Emma, ​​moraš me pustiti da istrčim naprijed.

852
00:57:35,819 --> 00:57:38,288
Ovo predugo traje.

853
00:57:38,421 --> 00:57:40,957
Molim. Ona je moja prijateljica.

854
00:57:42,625 --> 00:57:44,093
Držite se staze.

855
00:57:44,227 --> 00:57:45,628
Gdje se račva, idite lijevo.

856
00:57:45,762 --> 00:57:47,864
Vjetar niz stijenu.

857
00:57:47,997 --> 00:57:50,500
Nedaleko nakon toga je koliba.

858
00:57:50,633 --> 00:57:52,535
Milo, ti idi s njom.

859
00:57:52,669 --> 00:57:54,904
U redu. hajde

860
00:58:15,225 --> 00:58:17,160
Hoćeš piće?

861
00:58:17,293 --> 00:58:19,295
Hvala.

862
00:58:32,275 --> 00:58:33,476
Hvala.

863
00:58:33,610 --> 00:58:37,780
Mislim da smo loše startali.

864
00:58:37,914 --> 00:58:40,884
Ne, zaslužio sam. Popio sam par piva.

865
00:58:41,017 --> 00:58:43,720
Postao sam malo drzak. Vidio sam te kako ulaziš.

866
00:58:43,853 --> 00:58:47,023
Mislio sam, pa, možda...

867
00:58:47,156 --> 00:58:49,792
Oprosti, nisam znala da si lezbijka.

868
00:58:53,763 --> 00:58:56,232
Kladim se da ti je Jess to rekla.

869
00:58:56,366 --> 00:58:58,167
Da. Da.

870
00:59:00,403 --> 00:59:02,105
D-D-Nisi?

871
00:59:02,238 --> 00:59:05,909
br.

872
00:59:13,983 --> 00:59:15,685
Oh.

873
00:59:17,954 --> 00:59:22,325
Tamo je kuća. Tamo je kuća.

874
00:59:25,695 --> 00:59:29,232
hej hej Moramo upotrijebiti tvoj telefon.

875
00:59:29,365 --> 00:59:33,670
Moram nazvati Bijelu kuću, odmah.

876
00:59:35,471 --> 00:59:38,007
MASON: Braća Nelson i Dirk Lindman, gospodine.

877
00:59:38,141 --> 00:59:39,943
Oni su više-manje tim za uništavanje

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,946
koji se kretao prema Smithovim potrebama.

879
00:59:44,213 --> 00:59:47,884
Rasprave radi, recite da smo im dali Michaela Smitha.

880
00:59:48,017 --> 00:59:50,153
Bi li vratili Jess?

881
00:59:50,286 --> 00:59:52,288
Nema šanse, gospodine.

882
00:59:53,856 --> 00:59:55,858
BEDFORD: Oprostite, gospodine.

883
00:59:55,992 --> 00:59:57,460
Cassie Zibal je na telefonu.

884
00:59:57,594 --> 00:59:58,761
Kaže da joj je dao McGregor

885
00:59:58,895 --> 01:00:00,697
vaš izravni broj. McGregor?

886
01:00:00,830 --> 01:00:04,300
Ona je živa. Ona ide za ovim tipovima.

887
01:00:04,434 --> 01:00:06,703
[MUNJE SE SRUŠE]

888
01:00:06,836 --> 01:00:09,973
Ne razumijem zašto ne možemo nastaviti.

889
01:00:10,106 --> 01:00:11,908
Tragovi će biti isprani.

890
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
Vidi, možda smo izgubili tragove,

891
01:00:15,211 --> 01:00:18,715
ali nismo ih izgubili. kako ti se čini

892
01:00:18,848 --> 01:00:21,117
Sedam vrhova. Moraju ići na Sedam vrhova.

893
01:00:21,250 --> 01:00:24,020
Jedino mjesto gdje prelaze rijeku ili se vraćaju na nju.

894
01:00:24,153 --> 01:00:26,422
Ako dođu do rijeke, izgubili smo ih.

895
01:00:26,556 --> 01:00:28,992
[MUNJE SE SRUŠE]

896
01:00:29,125 --> 01:00:31,661
Vidi, znam prečicu, ali...

897
01:00:31,794 --> 01:00:34,631
Ali što?

898
01:00:34,764 --> 01:00:36,466
To je radikalno.

899
01:00:36,599 --> 01:00:38,001
Koliko radikalno?

900
01:00:39,268 --> 01:00:40,203
Ravno gore.

901
01:00:40,336 --> 01:00:42,739
[MUNJE SE SRUŠE]

902
01:00:42,872 --> 01:00:44,407
Ja to mogu.

903
01:00:44,540 --> 01:00:45,742
Idemo.

904
01:00:48,745 --> 01:00:50,780
Idemo.

905
01:00:54,751 --> 01:00:57,520
[MUNJE SE SRUŠE]

906
01:00:57,654 --> 01:00:59,956
Idemo.

907
01:01:09,599 --> 01:01:10,733
ERIC: Kako ide?

908
01:01:10,867 --> 01:01:14,270
Provjerite skener, u redu?

909
01:01:16,506 --> 01:01:19,008
Ovdje.

910
01:01:21,744 --> 01:01:23,613
zašto to radiš

911
01:01:23,746 --> 01:01:27,617
Troy kaže da se moramo zauzeti za ono u što vjerujemo.

912
01:01:27,750 --> 01:01:30,386
Radiš li sve što Troy kaže?

913
01:01:30,520 --> 01:01:33,189
On je moj brat.

914
01:01:33,322 --> 01:01:36,793
Cain i Abel bili su braća.

915
01:01:51,874 --> 01:01:53,543
Infracrvene skretnice.

916
01:01:53,676 --> 01:01:57,346
Puno povratnih informacija.

917
01:02:12,895 --> 01:02:15,131
Ideš negdje?

918
01:02:19,335 --> 01:02:23,106
[GUNCA]

919
01:02:28,444 --> 01:02:31,814
Na vrhu je stražarski toranj.

920
01:02:31,948 --> 01:02:34,984
Trebao bi biti opremljen radiom dugog dometa.

921
01:02:35,118 --> 01:02:39,122
Uz malo sreće, možemo dobiti pomoć

922
01:02:39,255 --> 01:02:41,090
i doći do Sedam vrhova.

923
01:02:42,391 --> 01:02:43,760
[GUNCA]

924
01:02:43,893 --> 01:02:47,063
Oh. O moj Bože.

925
01:02:47,196 --> 01:02:49,198
Ne razmišljaj o tome. Ne razmišljaj o tome.

926
01:02:49,332 --> 01:02:51,267
Oh. Teško je kad vas je nekoliko...

927
01:02:51,400 --> 01:02:53,770
100 stopa u zraku bez užeta.

928
01:02:53,903 --> 01:02:55,738
GRANT: Razmišljaš o tome.

929
01:02:55,872 --> 01:02:57,206
Samo nastavi zamišljati

930
01:02:57,340 --> 01:02:59,942
da si samo dvije stope od zemlje.

931
01:03:02,278 --> 01:03:04,881
Ne mogu se uhvatiti. Grant, ne mogu se uhvatiti!

932
01:03:05,014 --> 01:03:08,351
Ne gledaj u mene. Pronađite mjesto na koje ćete staviti nogu.

933
01:03:13,689 --> 01:03:15,925
U redu, u redu, u redu.

934
01:03:17,527 --> 01:03:18,394
Jeste li shvatili?

935
01:03:18,528 --> 01:03:21,164
Da.

936
01:03:21,297 --> 01:03:22,965
U redu, idemo.

937
01:03:28,604 --> 01:03:29,772
Gospodine, stanica u Denveru

938
01:03:29,906 --> 01:03:32,175
stavljam drugi prijenos sada.

939
01:03:33,209 --> 01:03:34,977
TROY: U redu, evo dogovora.

940
01:03:35,111 --> 01:03:36,612
Sutra ujutro u 8:00,

941
01:03:36,746 --> 01:03:39,182
imat ćete helikopter koji će dovesti Michaela do mosta

942
01:03:39,315 --> 01:03:41,083
koji prelazi rijeku kod Sedam vrhova.

943
01:03:41,217 --> 01:03:42,585
Zemljište na istočnoj strani.

944
01:03:42,718 --> 01:03:44,453
Ako je Michael sam i mi se ne javimo

945
01:03:44,587 --> 01:03:46,455
svaka aktivnost u radijusu od 50 milja,

946
01:03:46,589 --> 01:03:50,927
pustit ćemo vašu kćer u roku od dva sata, neozlijeđenu.

947
01:03:51,060 --> 01:03:52,929
Nazovite to zaštitom.

948
01:03:53,062 --> 01:03:55,131
Nema te točno u 8:00,

949
01:03:55,264 --> 01:03:56,599
mi ćemo preuzeti Michaelov život

950
01:03:56,732 --> 01:03:58,334
vrijedi više od tvoje kćeri,

951
01:03:58,467 --> 01:04:00,603
i ona će biti prekinuta,

952
01:04:00,736 --> 01:04:02,371
koji, usput,

953
01:04:02,505 --> 01:04:05,007
vi i ostatak svijeta moći ćete vidjeti na vrpci.

954
01:04:09,178 --> 01:04:10,279
Zašto nisu pokazali Jess?

955
01:04:10,413 --> 01:04:11,814
MASON: Igram se s tobom.

956
01:04:11,948 --> 01:04:13,482
Natjerati te da guraš da se Smith oslobodi.

957
01:04:13,616 --> 01:04:16,185
Trebaju nam karte, fotografije, brošure za izlete. nije me briga.

958
01:04:16,319 --> 01:04:18,754
Želim znati svaki centimetar tog područja Seven Peaks.

959
01:04:18,888 --> 01:04:19,922
Ne može biti ozbiljan.

960
01:04:20,056 --> 01:04:22,225
On je. JOSH: Ovaj tip je pametan.

961
01:04:22,358 --> 01:04:25,228
Ne daje nam nikakvu priliku za pregovore. Nulta poluga.

962
01:04:25,361 --> 01:04:27,163
Možemo poslati tim tamo večeras.

963
01:04:27,296 --> 01:04:29,065
Izvadite ih dok helikopter slijeće.

964
01:04:29,198 --> 01:04:30,666
Pažljivo su odabrali to mjesto.

965
01:04:30,800 --> 01:04:32,668
Neće nikome dopustiti da im se približi.

966
01:04:32,802 --> 01:04:34,871
Nema šanse da tri tipa mogu pratiti

967
01:04:35,004 --> 01:04:36,505
radijus od 50 milja, zar ne?

968
01:04:36,639 --> 01:04:39,175
KX-3 za male visine, neki skeneri,

969
01:04:39,308 --> 01:04:41,878
radar, reflektori. Naravno da mogu.

970
01:04:42,011 --> 01:04:43,846
A pješice?

971
01:04:43,980 --> 01:04:45,081
Trebalo nas je šestero

972
01:04:45,214 --> 01:04:46,349
osam sati do tri milje

973
01:04:46,482 --> 01:04:47,917
proći kroz njihovu obranu.

974
01:04:48,050 --> 01:04:49,819
Još smo im javili da dolazimo.

975
01:04:49,952 --> 01:04:51,254
Moramo nešto smisliti!

976
01:04:51,387 --> 01:04:53,389
Kako ćemo zaobići Michaela Smitha?

977
01:04:53,522 --> 01:04:55,324
nije me briga. Pripremite Air Force One.

978
01:04:55,458 --> 01:04:57,526
Želim izaći tamo. Naravno.

979
01:05:01,464 --> 01:05:02,598
[gunđanje]

980
01:05:10,806 --> 01:05:12,675
Zaključano je.

981
01:05:12,808 --> 01:05:14,443
To je u redu.

982
01:05:27,890 --> 01:05:30,893
Oh, molim te, Bože.

983
01:05:31,027 --> 01:05:32,495
čekaj.

984
01:05:36,132 --> 01:05:37,700
Radi na solarnu energiju.

985
01:05:37,833 --> 01:05:42,038
ALEX: Reci mi da postoji pohranjeni naboj.

986
01:05:42,171 --> 01:05:43,639
[BIP]

987
01:05:43,773 --> 01:05:45,041
Ah, da!

988
01:05:45,174 --> 01:05:47,543
puna. Sjajno.

989
01:05:47,677 --> 01:05:50,246
[RADIO STATIKA]

990
01:05:51,180 --> 01:05:54,050
[TAPANJE]

991
01:05:55,885 --> 01:05:57,153
sta to radis

992
01:05:57,286 --> 01:05:58,955
Naši prijatelji vani neće sumnjati

993
01:05:59,088 --> 01:06:00,589
pratiti eter.

994
01:06:00,723 --> 01:06:03,092
Pa šaljem signal računalu.

995
01:06:03,225 --> 01:06:04,927
Prekrit će frekvenciju,

996
01:06:05,061 --> 01:06:07,964
i imat ćemo siguran kanal.

997
01:06:08,097 --> 01:06:10,066
Onda mogu razgovarati.

998
01:06:18,374 --> 01:06:20,710
Satelitska fotografija 2B-40 Seven Peaks, uh,

999
01:06:20,843 --> 01:06:21,911
potvrdile su četiri osobe.

1000
01:06:22,044 --> 01:06:23,346
Rade sami.

1001
01:06:23,479 --> 01:06:25,848
Cassie je potvrdila da ih je samo troje.

1002
01:06:25,982 --> 01:06:27,116
Kad sletimo,

1003
01:06:27,249 --> 01:06:28,517
jedan od njih će nas promatrati

1004
01:06:28,651 --> 01:06:30,319
kako bismo bili sigurni da ništa ne povučemo.

1005
01:06:30,453 --> 01:06:32,088
Ostaje dvoje s druge strane.

1006
01:06:32,221 --> 01:06:34,190
Bez sumnje, jedan od njih će biti s Jessicom.

1007
01:06:34,323 --> 01:06:36,158
Pretpostavljam da će drugi biti na mostu

1008
01:06:36,292 --> 01:06:37,526
čekajući Smitha.

1009
01:06:37,660 --> 01:06:39,261
Ako ih možemo natjerati da nam pokažu Jessicu,

1010
01:06:39,395 --> 01:06:42,431
izvedi je na otvoreno, možemo krenuti.

1011
01:06:44,300 --> 01:06:48,104
Moram znati faktor rizika za nju.

1012
01:06:48,237 --> 01:06:49,605
Možda bi bilo bolje da, uh...

1013
01:06:49,739 --> 01:06:50,740
Gospodine, ovdje McGregor.

1014
01:06:50,873 --> 01:06:53,109
Ona je na dvosmjernom putu od neke stražarnice.

1015
01:06:54,977 --> 01:06:55,878
Alex?

1016
01:06:56,012 --> 01:06:58,114
ALEX: Da, gospodine.

1017
01:06:58,247 --> 01:06:59,448
PREDSJEDNIK: Jeste li dobro?

1018
01:06:59,582 --> 01:07:01,984
Dobro, gospodine. Je li te Cassie uhvatila?

1019
01:07:02,118 --> 01:07:03,719
PREDSJEDNIK: Da.

1020
01:07:03,853 --> 01:07:06,222
Oni su američki borci za slobodu, gospodine.

1021
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Znamo kamo idu.

1022
01:07:07,990 --> 01:07:10,126
Već su nas kontaktirali.

1023
01:07:10,259 --> 01:07:11,494
Što žele?

1024
01:07:11,627 --> 01:07:13,329
PREDSJEDNIK: Obrt...

1025
01:07:13,462 --> 01:07:16,232
Jess za Michaela Smitha, sutra ujutro u 8:00.

1026
01:07:18,067 --> 01:07:19,535
GRANT: Gdje?

1027
01:07:19,668 --> 01:07:21,771
PREDSJEDNIK: Mjesto zvano Sedam vrhova.

1028
01:07:21,904 --> 01:07:23,005
Ti mora da si Grant.

1029
01:07:23,139 --> 01:07:25,541
Da gospodine.

1030
01:07:25,674 --> 01:07:28,477
Zahvalan sam što si među nama.

1031
01:07:28,611 --> 01:07:30,179
GRANT: Blizu smo Cotton Ridgea.

1032
01:07:30,312 --> 01:07:32,148
DALEY: To je ovdje. I, gospodo,

1033
01:07:32,281 --> 01:07:34,784
AWAC je potvrdio svoje radarske točke paljenja--

1034
01:07:34,917 --> 01:07:37,920
ovdje, ovdje i ovdje.

1035
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
Na što ciljaš?

1036
01:07:39,188 --> 01:07:40,689
Sve izvan tog trokuta,

1037
01:07:40,823 --> 01:07:43,426
visoka ili niska, zabilježit će njihov radar.

1038
01:07:43,559 --> 01:07:46,295
I Grant i Alex su ovdje.

1039
01:07:46,429 --> 01:07:48,597
Bože moj, već su unutra.

1040
01:07:48,731 --> 01:07:52,034
WAKE: Grant, koliko dobro poznaješ ovo područje?

1041
01:07:52,168 --> 01:07:53,769
GRANT: To je moje dvorište, gospodine.

1042
01:07:53,903 --> 01:07:56,405
WAKE: Ako uspije dovesti Alexa dovoljno blizu ovih tipova,

1043
01:07:56,539 --> 01:07:59,041
onda-- onda može pokrivati Jess kad uđemo.

1044
01:07:59,175 --> 01:08:00,409
Ona će biti na njihovoj strani.

1045
01:08:00,543 --> 01:08:02,344
Neće očekivati ​​nekoga s leđa.

1046
01:08:02,478 --> 01:08:04,713
Što ti misliš, Alex?

1047
01:08:06,582 --> 01:08:09,952
Mislim da je vrijeme da vratite svoju kćer, gospodine.

1048
01:08:10,086 --> 01:08:13,289
Gospodine, Air Force One je spreman.

1049
01:08:16,358 --> 01:08:17,560
GRANT: Ja ću uzeti jednu od splavi,

1050
01:08:17,693 --> 01:08:19,395
šmugnuti ispod mosta.

1051
01:08:19,528 --> 01:08:22,331
Slijedite kanjon i započnite uspon.

1052
01:08:22,465 --> 01:08:23,666
Ima puno zaklona.

1053
01:08:23,799 --> 01:08:24,800
Mislite da možete to podnijeti?

1054
01:08:24,934 --> 01:08:26,335
Ne brini za mene.

1055
01:08:26,469 --> 01:08:28,204
Čekat ću tebe i Jess.

1056
01:08:28,337 --> 01:08:30,106
Samo je ubaci u tu vodu.

1057
01:08:30,239 --> 01:08:31,440
Kada budeš spreman za penjanje,

1058
01:08:31,574 --> 01:08:33,142
ostanite na lijevoj strani lica.

1059
01:08:33,275 --> 01:08:34,510
Odatle je lakše.

1060
01:08:34,643 --> 01:08:37,413
Zapamtite, uvijek ste samo dvije stope

1061
01:08:37,546 --> 01:08:38,981
sa zemlje, u redu?

1062
01:08:39,115 --> 01:08:40,483
Bit će to jednostavno.

1063
01:08:43,686 --> 01:08:44,753
Što?

1064
01:08:44,887 --> 01:08:46,355
Ništa.

1065
01:08:46,489 --> 01:08:48,124
Kakav je to pogled?

1066
01:08:48,257 --> 01:08:50,392
Samo trenutak divljenja.

1067
01:08:50,526 --> 01:08:52,094
Za-- Za što?

1068
01:08:52,228 --> 01:08:53,829
Pecate li komplimente?

1069
01:08:53,963 --> 01:08:55,631
Bio je to moj trenutak. br.

1070
01:08:55,764 --> 01:08:59,235
Ne. Samo, uh, znatiželjan.

1071
01:08:59,368 --> 01:09:02,238
Gle, nismo mogli doći ovako daleko

1072
01:09:02,371 --> 01:09:04,273
ili učinio bilo što od ovoga bez tebe.

1073
01:09:04,406 --> 01:09:06,175
Da? Pa, ja ne poznajem nikoga

1074
01:09:06,308 --> 01:09:09,278
koji bi jurio tri do zuba naoružana čovjeka samo s .38

1075
01:09:09,411 --> 01:09:11,013
van u područje divljine

1076
01:09:11,147 --> 01:09:13,682
bez trunke obuke ili opreme za preživljavanje,

1077
01:09:13,816 --> 01:09:16,318
i niti jednom ne pomisli na sebe.

1078
01:09:23,025 --> 01:09:25,494
Vidimo se tamo.

1079
01:09:30,699 --> 01:09:33,836
[COUNTRY GLAZBA SVIRA NA SLUŠALICAMA]

1080
01:09:38,274 --> 01:09:41,110
Ostavio opremu za spuštanje dolje blizu mosta.

1081
01:09:41,243 --> 01:09:42,878
I brod je spreman.

1082
01:09:43,012 --> 01:09:44,313
Dobro.

1083
01:09:49,218 --> 01:09:51,987
Morat će vidjeti djevojku prije razmjene.

1084
01:09:52,121 --> 01:09:55,624
Natjerat ćemo te da je izvedeš van da pogleda.

1085
01:09:55,758 --> 01:09:57,927
nakon toga,

1086
01:09:58,060 --> 01:10:00,496
izvadi je van. U redu?

1087
01:10:01,897 --> 01:10:03,365
U redu?

1088
01:10:03,866 --> 01:10:05,434
U redu.

1089
01:10:09,505 --> 01:10:11,607
[♪♪♪]

1090
01:10:19,348 --> 01:10:22,785
[PADANJE STIJENA]

1091
01:10:40,202 --> 01:10:42,371
[PADANJE STIJENA]

1092
01:10:45,074 --> 01:10:47,776
Da, točno, dvije stope.

1093
01:11:08,998 --> 01:11:10,399
[PTICA ODLEPERA]

1094
01:12:05,287 --> 01:12:07,423
[♪♪♪]

1095
01:12:33,449 --> 01:12:36,051
Daley, na mjestu sam.

1096
01:12:36,185 --> 01:12:37,486
DALEY: Razumio.

1097
01:12:37,619 --> 01:12:39,355
Helikopter je na putu. Drži se čvrsto.

1098
01:12:39,488 --> 01:12:42,391
ALEX: Mislim da možda postoji način da razgovaramo s Jess.

1099
01:12:42,524 --> 01:12:44,126
DALEY: Kako?

1100
01:12:44,259 --> 01:12:46,862
ALEX: Ona sluša radio, neku seosku stanicu.

1101
01:12:46,995 --> 01:12:49,932
To je jedina stvar koja dolazi ovdje gore.

1102
01:12:50,065 --> 01:12:52,901
Možda možemo iskoristiti prijenos da razgovaramo s njom.

1103
01:12:53,035 --> 01:12:56,638
DALEY: Vidjet ću što mogu učiniti.

1104
01:13:06,215 --> 01:13:08,617
[ZRAK ŠIŠKA]

1105
01:13:18,160 --> 01:13:20,796
ČOVJEK: Prijem, Eagle One, na poziciji su.

1106
01:13:21,830 --> 01:13:23,999
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1107
01:13:27,069 --> 01:13:29,037
gospodine predsjedniče?

1108
01:13:30,105 --> 01:13:32,474
Možda smo pronašli način da razgovaramo s Jess.

1109
01:13:35,244 --> 01:13:36,311
Helikopter se približava,

1110
01:13:36,445 --> 01:13:39,648
a ostalo područje je čisto.

1111
01:13:39,782 --> 01:13:42,751
7:50. Stići će točno na vrijeme.

1112
01:13:45,554 --> 01:13:48,524
DALEY: Alex, kanal je otvoren. Samo naprijed.

1113
01:13:50,659 --> 01:13:52,728
ALEX: Jess, čuješ li me?

1114
01:13:52,861 --> 01:13:58,133
Alex je. Ne traži me. Mogu te vidjeti.

1115
01:13:58,267 --> 01:13:59,401
ČOVJEK: Samo naprijed, gospodine.

1116
01:13:59,535 --> 01:14:01,537
Dušo, tata je.

1117
01:14:03,772 --> 01:14:05,741
Drži se, dušo.

1118
01:14:05,874 --> 01:14:10,145
Odvest ćemo te kući. Samo učini što Alex kaže.

1119
01:14:10,279 --> 01:14:12,714
[RADIO KLIKOVI]

1120
01:14:12,848 --> 01:14:15,350
Dopuštaju li vam pauze za kupaonicu?

1121
01:14:15,484 --> 01:14:17,386
Dobro. Dobro.

1122
01:14:17,519 --> 01:14:20,389
Želim da im kažeš da moraš na zahod.

1123
01:14:20,522 --> 01:14:24,827
A onda želim da hodaš ravno naprijed i sa svoje lijeve strane.

1124
01:14:24,960 --> 01:14:26,762
Ja sam iza stijena.

1125
01:14:26,895 --> 01:14:28,263
Sad ako ti kažem da trčiš,

1126
01:14:28,397 --> 01:14:30,966
Želim da trčiš i ne osvrćeš se.

1127
01:14:31,099 --> 01:14:32,835
[RADIO KLIKOVI]

1128
01:14:39,942 --> 01:14:41,944
Moram na zahod.

1129
01:14:42,077 --> 01:14:43,912
požuri.

1130
01:14:44,046 --> 01:14:47,115
Možete li mi odvezati ruke, molim vas?

1131
01:14:51,119 --> 01:14:54,823
To je sjajno. Sjajno ti ide.

1132
01:14:56,592 --> 01:14:58,560
Hvala.

1133
01:15:04,800 --> 01:15:05,667
Gdje ona ide?

1134
01:15:05,801 --> 01:15:08,604
Uzimanje curenja.

1135
01:15:12,441 --> 01:15:16,245
ALEX: Samo nastavi hodati, Jess. Samo nastavi hodati.

1136
01:15:19,381 --> 01:15:20,749
To je sjajno.

1137
01:15:23,218 --> 01:15:27,055
Ne okreći se, Jess. Samo nastavi hodati.

1138
01:15:29,491 --> 01:15:32,160
Yo, stani!

1139
01:15:32,294 --> 01:15:35,230
Pravite se da ga ne čujete. Samo nastavi hodati.

1140
01:15:40,302 --> 01:15:41,436
jesi li gluh

1141
01:15:41,570 --> 01:15:42,938
DALEY: Što se događa, Alex?

1142
01:15:43,071 --> 01:15:44,640
ALEX: Jedan od tipova dolazi za njom.

1143
01:15:44,773 --> 01:15:45,908
Mogu ga izvesti.

1144
01:15:46,041 --> 01:15:47,743
DALEY: Možeš li dobiti druga dva?

1145
01:15:47,876 --> 01:15:50,245
ALEX: Ne, ali mogu se držati dok ne dođeš.

1146
01:15:50,379 --> 01:15:52,114
DALEY: Helikopter nije dovoljno blizu.

1147
01:15:52,247 --> 01:15:55,350
ALEX: Samo nastavi hodati, Jess.

1148
01:15:57,085 --> 01:15:59,321
DALEY: Moraš dobiti sva tri.

1149
01:15:59,454 --> 01:16:01,623
Inače je prerizično.

1150
01:16:01,757 --> 01:16:03,292
Pričekajte helikopter.

1151
01:16:03,425 --> 01:16:06,028
ALEX: Nastavi hodati, Jess. Samo se ne osvrći.

1152
01:16:07,496 --> 01:16:09,064
Nastavi hodati, Jess.

1153
01:16:10,999 --> 01:16:12,801
Ja ću snimiti i onda je pokriti.

1154
01:16:12,935 --> 01:16:14,636
Ne, nisi. Prestani pucati.

1155
01:16:14,770 --> 01:16:17,806
To je zapovijed. slušaj me

1156
01:16:19,541 --> 01:16:21,810
ALEX: Nastavi hodati, Jess.

1157
01:16:25,347 --> 01:16:28,750
Rekao sam, jesi li gluh?

1158
01:16:29,718 --> 01:16:30,986
ALEX: Ima je.

1159
01:16:31,119 --> 01:16:33,388
Muka mi je od tih stvari. Potez.

1160
01:16:34,389 --> 01:16:35,924
Hajde, vrijeme je.

1161
01:16:39,728 --> 01:16:41,763
Proklet bio, Daley.

1162
01:17:12,995 --> 01:17:14,730
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

1163
01:17:30,746 --> 01:17:33,115
DIRK: Imam sliku.

1164
01:17:36,218 --> 01:17:38,420
S njim je agent.

1165
01:17:38,553 --> 01:17:39,755
Pripazi na helikopter.

1166
01:17:39,888 --> 01:17:41,189
Ne želimo nikakva iznenađenja.

1167
01:17:41,323 --> 01:17:45,093
Ako još netko odstupi, pucajte u njega.

1168
01:17:45,227 --> 01:17:47,162
Moje zadovoljstvo.

1169
01:18:15,290 --> 01:18:16,291
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

1170
01:18:16,425 --> 01:18:18,927
[UTIŠANI PUCNJEVI]

1171
01:18:28,770 --> 01:18:31,473
DALEY: McGregore, kakav je tvoj status?

1172
01:18:36,945 --> 01:18:39,815
[ŠAPUĆE] Skoro sam na poziciji.

1173
01:19:03,939 --> 01:19:05,540
To je dovoljno daleko!

1174
01:19:07,676 --> 01:19:11,213
Michael Smith će biti pušten čim nam pokažete Jessicu.

1175
01:19:15,584 --> 01:19:17,319
Učini to!

1176
01:19:35,203 --> 01:19:39,574
Ponovno ćeš je vidjeti za dva sata. Sada se gubi.

1177
01:19:48,683 --> 01:19:50,385
Na tvoj potez, Alex.

1178
01:20:02,564 --> 01:20:04,166
Alex, ponestaje ti vremena.

1179
01:20:04,299 --> 01:20:05,567
Morat ćete napraviti svoj potez.

1180
01:20:05,700 --> 01:20:08,003
Ne mogu dobro snimiti. Ako promašim, Jess je mrtva.

1181
01:20:08,136 --> 01:20:09,838
BEDFORD: Povuci svoj potez.

1182
01:20:23,385 --> 01:20:27,055
Dirk, agent se vraća u helikopter.

1183
01:20:27,189 --> 01:20:29,925
Pobrinite se da se vrati.

1184
01:20:30,058 --> 01:20:33,195
Dirk?

1185
01:20:33,328 --> 01:20:35,897
TROY: Dirk, uđi?

1186
01:20:36,765 --> 01:20:37,899
[PIŠTOLJ KLIKNE]

1187
01:20:38,033 --> 01:20:40,268
AGENT: Alex, povuci svoj potez.

1188
01:20:44,673 --> 01:20:46,608
čekaj malo

1189
01:20:49,611 --> 01:20:51,079
To je namještaljka.

1190
01:20:51,213 --> 01:20:53,982
To je namještaljka! Izvadi je van!

1191
01:20:54,816 --> 01:20:55,951
[PUCCI]

1192
01:20:56,084 --> 01:20:57,419
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1193
01:21:04,860 --> 01:21:06,862
[GUNCA]

1194
01:21:06,995 --> 01:21:08,430
Lezi dolje, Jess!

1195
01:21:10,599 --> 01:21:11,967
[GUNCA]

1196
01:21:12,100 --> 01:21:14,636
Eric!

1197
01:21:14,769 --> 01:21:16,504
[JESS VRISTI]

1198
01:21:16,638 --> 01:21:18,173
[PUCCI]

1199
01:21:18,840 --> 01:21:20,408
[♪♪♪]

1200
01:21:23,078 --> 01:21:25,013
[gunđanje]

1201
01:21:27,148 --> 01:21:28,984
Idi! Ići! Stani iza mene!

1202
01:21:38,126 --> 01:21:40,195
[ZRAK ŠIŠKA]

1203
01:21:56,678 --> 01:21:59,614
Moraš skočiti. Kad izbrojim do tri, skočit ćeš.

1204
01:21:59,748 --> 01:22:00,982
ne mogu Da, možete.

1205
01:22:01,116 --> 01:22:03,151
Da, možete. Ti to možeš. bit ćeš dobro

1206
01:22:04,619 --> 01:22:08,356
ALEX: Jedan, dva, tri, kreni!

1207
01:22:16,498 --> 01:22:17,999
Jess!

1208
01:22:40,722 --> 01:22:43,024
[KAŠLJE]

1209
01:22:48,863 --> 01:22:50,498
JESS: Ah...

1210
01:22:53,668 --> 01:22:54,803
[JESS KAŠLJE]

1211
01:22:54,936 --> 01:22:58,073
Uvedite je! Uvedite je!

1212
01:23:04,079 --> 01:23:07,716
ALEX: Uhvatite Daleyja! Daley! hajde

1213
01:23:21,730 --> 01:23:23,298
Daley! Daley!

1214
01:23:23,431 --> 01:23:24,966
Ići! Ići! Ići. br.

1215
01:23:25,100 --> 01:23:26,434
To je zapovijed, McGregor.

1216
01:23:26,568 --> 01:23:29,104
Ne, ne radim to prema knjizi.

1217
01:23:34,709 --> 01:23:37,212
Alex, dolazi!

1218
01:23:39,981 --> 01:23:43,151
Moram upravljati sa stražnje strane.

1219
01:24:04,672 --> 01:24:06,508
Aah!

1220
01:24:13,148 --> 01:24:15,150
Aah!

1221
01:24:19,120 --> 01:24:20,555
Uh!

1222
01:24:22,891 --> 01:24:25,326
On nas sustiže!

1223
01:24:29,764 --> 01:24:31,599
[gunđanje]

1224
01:24:34,569 --> 01:24:37,172
Jess, spusti se s Daleyem.

1225
01:24:42,644 --> 01:24:43,711
[gunđanje]

1226
01:24:45,480 --> 01:24:47,949
Koliko još idu?

1227
01:24:48,083 --> 01:24:49,517
Kraj je tek pred nama.

1228
01:24:49,651 --> 01:24:52,620
Ali prvo moramo proći kroz Paklenu pola milje.

1229
01:25:01,663 --> 01:25:05,300
Ne želim da veslaš. Samo izdrži.

1230
01:25:08,970 --> 01:25:10,538
[GUNCA]

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,745
izdrži!

1232
01:25:34,596 --> 01:25:36,397
[GUNCA]

1233
01:26:06,861 --> 01:26:08,396
[PUCAJ]

1234
01:26:35,156 --> 01:26:36,624
Alex!

1235
01:26:38,593 --> 01:26:39,894
JESS: Alex!

1236
01:27:02,817 --> 01:27:05,019
Jess, uhvati Daleyja!

1237
01:27:37,352 --> 01:27:39,621
Diši, proklet bio, diši.

1238
01:27:42,757 --> 01:27:46,227
Nema šanse, ne nakon svega ovoga.

1239
01:27:46,361 --> 01:27:47,829
Disati!

1240
01:27:53,134 --> 01:27:54,769
Disati!

1241
01:27:55,770 --> 01:27:57,572
[KAŠLJE]

1242
01:28:03,645 --> 01:28:07,548
Dugujem ti ples, sjećaš se?

1243
01:28:13,554 --> 01:28:16,791
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

1244
01:28:26,401 --> 01:28:28,536
[♪♪♪]

1245
01:28:42,050 --> 01:28:44,085
[NEJASNO BRAVLJANJE]

1246
01:29:10,178 --> 01:29:11,646
tatice.

1247
01:29:14,449 --> 01:29:16,551
[PLAČE]

1248
01:30:10,505 --> 01:30:11,839
hvala vam

1249
01:30:49,410 --> 01:30:51,245
Bio je dobar agent.

1250
01:30:53,414 --> 01:30:55,116
Bio je dobar prijatelj.

1251
01:30:56,184 --> 01:30:58,219
Čujem da se vraćaš u Colorado.

1252
01:30:58,352 --> 01:31:02,723
Da. Uvjerio sam Granta da ide sa mnom na satove letenja.

1253
01:31:04,358 --> 01:31:05,560
Hvala što ste došli.

1254
01:31:05,693 --> 01:31:08,463
nema problema Što je ovo?

1255
01:31:08,596 --> 01:31:09,564
Rezultati testa

1256
01:31:09,697 --> 01:31:10,832
na limuzini,

1257
01:31:10,965 --> 01:31:12,633
pomoću jedne od zaplijenjenih raketa.

1258
01:31:12,767 --> 01:31:15,503
Bili su drugačiji. Spakirali su fusion glave.

1259
01:31:15,636 --> 01:31:17,271
Vaši instinkti su bili u pravu.

1260
01:31:17,405 --> 01:31:21,142
I ti i predsjednik bili biste mrtvi.

1261
01:31:21,275 --> 01:31:23,911
Nisam ponosan na činjenicu da sam dopustio nešto osobno

1262
01:31:24,045 --> 01:31:25,847
stajati na putu da budeš dobar agent.

1263
01:31:25,980 --> 01:31:29,217
Brzo ste napredovali s razlogom

1264
01:31:29,350 --> 01:31:31,586
to mi je postalo jasno.

1265
01:31:31,719 --> 01:31:34,655
Molim vas prihvatite moju ispriku.

1266
01:31:36,123 --> 01:31:37,391
Ja znam.

1267
01:31:37,525 --> 01:31:41,329
Primanje ovog metka izvuklo me iz predsjedničkih detalja

1268
01:31:41,462 --> 01:31:43,464
prije nego što bih se nadao.

1269
01:31:43,598 --> 01:31:45,299
žao mi je

1270
01:31:46,534 --> 01:31:49,070
Dao sam svoje preporuke.

1271
01:31:49,203 --> 01:31:50,104
Slažu se.

1272
01:31:50,238 --> 01:31:52,940
Počinjete čim se vratite.

1273
01:31:54,075 --> 01:31:56,244
Dat ću sve od sebe.

1274
01:31:56,377 --> 01:31:59,046
Znam da hoćeš.

1275
01:32:00,815 --> 01:32:03,017
Oh, usput, predsjednik šalje pozdrave.

1276
01:32:03,150 --> 01:32:06,787
Provest će još jedan dan u Camp Davidu.

1277
01:32:06,921 --> 01:32:09,557
Stvarno? Je li rekao zašto?

1278
01:32:09,690 --> 01:32:12,360
Malo više R i R.

1279
01:32:12,493 --> 01:32:14,795
[CVIŠTA GUMA, JESS SE SMIJE]

1280
01:32:14,929 --> 01:32:16,764
PREDSJEDNIK: Pazi kuda ideš!

1281
01:32:16,898 --> 01:32:19,333
JESS: Tata, hoćeš li se samo opustiti?

1282
01:32:19,467 --> 01:32:22,637
PREDSJEDNIK: Dušo, moraš držati obje ruke na volanu.

1283
01:32:22,770 --> 01:32:25,006
Lako. Polako s kočnicama.

1284
01:32:25,139 --> 01:32:28,075
JESS: Stvarno se znojiš, tata. jesi dobro

1285
01:32:28,209 --> 01:32:30,678
PREDSJEDNIK: Dušo, sad me moraš poslušati.

1286
01:32:30,811 --> 01:32:32,647
Znam o čemu govorim.

1287
01:32:32,780 --> 01:32:33,781
Ja sam predsjednik.

1288
01:32:33,915 --> 01:32:35,750
[JESS SE SMIJE]

1289
01:32:38,686 --> 01:32:40,988
[♪♪♪]